1 00:01:21,682 --> 00:01:24,752 [ Langkah Kaki Berlari ] 2 00:01:25,819 --> 00:01:29,223 [Membunyikan klakson] 3 00:02:20,674 --> 00:02:23,311 [Sayap Mengepak, Burung berceloteh] 4 00:02:32,653 --> 00:02:35,723 [Mengerang] 5 00:02:38,259 --> 00:02:39,960 SAYA MELIHAT... 6 00:02:39,993 --> 00:02:46,166 SESUATU YANG JAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU. 7 00:02:57,311 --> 00:02:59,713 [Petir] 8 00:03:37,518 --> 00:03:41,889 [Pria] BANTUAN! MEMBANTU! MEMBANTU! 9 00:04:13,921 --> 00:04:18,426 [Pria] AKU SELALU MENEMUKAN PILIHANMU HOBI Bu, UNIK sekali. 10 00:04:18,459 --> 00:04:21,962 YA. APA YANG DILAKUKAN ANDA BERPIKIR, SNELLER? 11 00:04:21,995 --> 00:04:24,565 TIDAK BENAR-BENAR DEPARTEMEN SAYA, Nyonya. 12 00:04:24,598 --> 00:04:27,701 DESAIN VENUS. SAUDARA WABER, 1918. 13 00:04:27,735 --> 00:04:30,971 KORSETIER TERKENAL UNTUK GENTRY. DAN JIKA ANDA MELIHAT DENGAN TELITI, 14 00:04:31,004 --> 00:04:35,676 ANDA AKAN MELIHATNYA HANYA DUA PANEL ELASTIS DI DEPAN BUKAN TIGA BIASA. 15 00:04:35,709 --> 00:04:37,778 ITULAH, Mbak. [Mesin Mobil Berderak] 16 00:04:40,581 --> 00:04:43,784 INI LEWATKAN POSTE. OH, HAL YANG MISKIN. PERGI DAN BIARKAN DIA MASUK. 17 00:04:49,857 --> 00:04:52,092 SNELLER, BAGAIMANA KAMU? BAIK sekali, Nona. 18 00:04:52,125 --> 00:04:55,663 SAYA SANGAT MENYESAL MENDENGARNYA TENTANG ORANG TUA ANDA. TERIMA KASIH, SNELLER. 19 00:04:55,696 --> 00:05:00,000 APAKAH ANDA PUNYA SATU DAN ENAM UNTUK PENGEMUDI? AKU AKAN MELIHATNYA, MISS. 20 00:05:00,033 --> 00:05:03,971 FLORA, SAYANG, ADALAH PEMAKAMAN TERLALU MENGERIKAN? 21 00:05:04,004 --> 00:05:06,674 Ugh! MENGERIKAN. MESKIPUN SAYA TERIKAT UNTUK MENGATAKAN... 22 00:05:06,707 --> 00:05:09,543 SEMUA KERABAT LONDON TAMPAKNYA MENIKMATINYA TANPA AKHIR. 23 00:05:09,577 --> 00:05:12,513 APAKAH SALAH SATU DARI MEREKA YANG MEMINTA ANDA UNTUK PERGI DAN TINGGAL BERSAMA MEREKA? SAYA BERNIAT UNTUK MEMPERINGATKAN ANDA. 24 00:05:12,546 --> 00:05:16,083 KERABAT DI PEMAKAMAN SELALU LAKUKAN ITU. BUKAN AKU. 25 00:05:16,116 --> 00:05:18,819 AKU HANYA RATUSAN POUND SETIAP TAHUN, DAN SAYA TIDAK BISA BERMAIN BRIDGE. 26 00:05:18,852 --> 00:05:21,054 DAN AKU TIDAK PERNAH SANGAT DEKAT DENGAN ORANG TUA SAYA. 27 00:05:21,088 --> 00:05:24,492 TENTU SAJA ANDA BISA TINGGAL DI SINI SELAMA KAMU INGIN, SAYANG, 28 00:05:24,525 --> 00:05:27,060 TAPI ANDA MUNGKIN INGIN MENGAMBIL SEMBILAN BEBERAPA JENIS PEKERJAAN; 29 00:05:27,094 --> 00:05:29,597 DAPATKAN CUKUP UNTUK FLAT ANDA SENDIRI. 30 00:05:29,630 --> 00:05:31,699 KERJA APA? 31 00:05:31,732 --> 00:05:34,968 UMUR SEJAK SAYA MELAKUKAN APAPUN, TAPI PASTI ADA SESUATU ITU COCOK UNTUK ANDA. 32 00:05:35,002 --> 00:05:38,906 PEMESAN, PEMELIHARAAN LEBAH. saya tidak bisa LAKUKAN ITU, MARIA. 33 00:05:38,939 --> 00:05:40,774 BENAR-BENAR. SEKARANG, FLORA, JANGAN LEMAH. 34 00:05:40,808 --> 00:05:44,578 ANDA TAHU ANDA AKAN MENYEDIAKAN JIKA ANDA BELUM ADA PEKERJAAN DAN SEMUA TEMANMU PUNYA. 35 00:05:44,612 --> 00:05:49,617 SELAIN ITU, RATUSAN POUND Setahun-- HA! HINGGA TETAP ANDA DALAM STOCKING DAN PENGGEMAR. 36 00:05:49,650 --> 00:05:52,920 OH, TERIMA KASIH, SNELLER. BATTENBURG! FAVORIT SAYA. 37 00:05:53,854 --> 00:05:55,789 ANDA HARUS PUNYA BEBERAPA AMBISI. 38 00:05:55,823 --> 00:05:58,559 SAYA BERSEDIA. saya INGIN MENJADI PENULIS. 39 00:05:58,592 --> 00:06:00,861 KETIKA saya berusia 53 tahun, SAYA INGIN MENULIS NOVEL... 40 00:06:00,894 --> 00:06:03,931 BAIK SEPERTI PERSUASI, TAPI DENGAN SETTING MODERN. 41 00:06:03,964 --> 00:06:08,536 BAIK, BAGAIMANA ANDA AKAN MENGHABISKAN 30 TAHUN BERIKUTNYA? JALANI HIDUP. 42 00:06:08,569 --> 00:06:13,006 MENGUMPULKAN BAHAN. PASTI TIDAK ADA YANG BISA KEBERATAN TERHADAP ITU. 43 00:06:13,040 --> 00:06:17,911 SAYA MEMILIKI BANYAK KEPERCAYAAN DENGAN JANE AUSTEN. TIDAK JUGA DARI KITA BISA MENAHAN KEkacauan. 44 00:06:17,945 --> 00:06:20,113 ANDA AKAN HIDUP DI APA-- ATAU MATI? 45 00:06:20,147 --> 00:06:23,984 SEPERTI YANG ANDA BILANG: KELUARGA. SAYA SANGAT KHUSUS KAYA DALAM MEREKA. 46 00:06:24,017 --> 00:06:26,153 MEREKA BELUM MEMINTA ANDA. YANG LONDON BELUM, 47 00:06:26,186 --> 00:06:28,789 TAPI ADA BANYAK LAGI SELURUH NEGARA. 48 00:06:28,822 --> 00:06:34,061 AKU AKAN KIRIM BEBERAPA SURAT-SURAT KESALAHAN BESOK. APA YANG AKAN KITA LAKUKAN MALAM INI? 49 00:06:34,094 --> 00:06:36,497 APAKAH SALAH SATU PENGGUNA ANDA KEMBALI DARI HUTAN MEREKA? 50 00:06:36,530 --> 00:06:40,601 ANDA HARUS MELIHAT KLUB SUNGAI BARU. ITU SANGAT CERDAS DAN PILIH. SNELLER, 51 00:06:40,634 --> 00:06:42,703 APAPUN PRIA RUMAH? 52 00:06:42,736 --> 00:06:47,107 SAYA PERCAYA MR. FAIRFORD DAN BAPAK. BISKUIT. AH, BIKKI! 53 00:06:47,140 --> 00:06:50,944 CHARLES FAIRFORD? DIA RELATIF, SEPERTI SEPUPU KEDUA. 54 00:06:50,978 --> 00:06:53,146 TELEPON, Nyonya. 55 00:06:54,081 --> 00:06:57,451 UM, BELGRAVIA-- 56 00:06:57,485 --> 00:06:59,587 2211. 57 00:06:59,620 --> 00:07:02,756 * [Tarian Tempo] 58 00:07:09,497 --> 00:07:13,233 BAGAIMANA KENYA, BIKKI? SAYA SUDAH MENDENGAR HAL YANG MENGERIKAN TENTANG ITU. 59 00:07:13,266 --> 00:07:15,736 SEMUANYA BENAR. 60 00:07:15,769 --> 00:07:19,473 LEBIH BANYAK? OH, TUANGKAN SAJA, BIKKI. 61 00:07:19,507 --> 00:07:21,942 MARIA BILANG KAMU INGIN UNTUK HIDUP BERSAMA KELUARGA. 62 00:07:21,975 --> 00:07:25,045 OH, KAMU TIDAK HARUS MENGATAKAN, MARIA. DIA MUNGKIN BERPIKIR AKU INGIN UNTUK PERGI DAN HIDUP BERSAMA DIA... 63 00:07:25,078 --> 00:07:27,247 DAN SUDAH MEMANCING UNTUK UNDANGAN. 64 00:07:27,280 --> 00:07:32,753 ANDA AKAN SANGAT SELAMAT DATANG. IBU AKAN MENYUKAINYA JIKA ANDA MELAKUKANNYA. 65 00:07:32,786 --> 00:07:35,789 APA YANG KAMU LAKUKAN, CHARLES? 66 00:07:35,823 --> 00:07:40,728 EMBRYO PARSON, SEBENARNYA. OH, BAIK, ITU BENAR MEMBUATNYA Canggung. 67 00:07:40,761 --> 00:07:45,265 LAGI, KAMU TIDAK CUKUP TANTANGAN. saya SUKA UNTUK MENGATUR HAL DAN MEMPERSIAPKAN. 68 00:07:45,298 --> 00:07:47,501 KAMU TAMPAKNYA SUDAH RAPI. 69 00:07:47,535 --> 00:07:50,638 SELAIN ITU, SAYA INGIN BELAJAR TENTANG KEHIDUPAN NYATA. 70 00:07:50,671 --> 00:07:52,973 UNTUK APA? UNTUK MENEMPATKANNYA DALAM BUKU. 71 00:07:53,006 --> 00:07:55,042 OH, SAYA MELIHAT. 72 00:07:57,611 --> 00:07:59,780 BAGAIMANA DENGANNYA, MARIA? 73 00:07:59,813 --> 00:08:01,882 SAYA BERPIKIR BIKKI INGIN MENARI. 74 00:08:03,751 --> 00:08:06,086 [Pria] BAGAIMANA DENGAN ITU PERMAINAN GOLF? 75 00:08:06,119 --> 00:08:08,155 [Tertawa] 76 00:08:08,188 --> 00:08:11,792 [Pria] SAYA KATAKAN. 77 00:08:21,334 --> 00:08:23,303 ANDA PERNAH BERPIKIR UNTUK MENIKAH? 78 00:08:23,336 --> 00:08:27,207 SAYA PERCAYA DIATUR PERNIKAHAN, BUKAN? LEBIH KELUAR DARI. 79 00:08:27,240 --> 00:08:31,779 SAMA SEKALI TIDAK. SAYA SELALU MENYUKAI FRASANYA "PERNIKAHAN TELAH DIATUR." 80 00:08:31,812 --> 00:08:34,582 KETIKA SAYA MERASA MENYUKAINYA, AKU AKAN MENGATUR SATU. 81 00:08:34,615 --> 00:08:38,285 JIKA ANDA BOSAN, DI MANA SAJA ANDA BERADA, TELEPON. 82 00:08:38,318 --> 00:08:40,721 AKU AKAN DATANG DAN MENYELAMATKANMU DI PESAWAT SAYA. 83 00:08:40,754 --> 00:08:45,225 APAKAH KAMU PESAWAT, CHARLES? MM. KELELAWAR BELISHA DISEBUT POLISI KECEPATAN DUA. 84 00:08:45,258 --> 00:08:48,562 APAKAH ANDA YAKIN EMBRIO PARSON HARUS PUNYA PESAWAT? 85 00:08:48,596 --> 00:08:52,232 SEMUA ORANG HARUS PUNYA PESAWAT. [Tertawa] OH, BENAR, CHARLES. 86 00:09:00,808 --> 00:09:03,777 POSTING, LEWATKAN POSTE. 87 00:09:03,811 --> 00:09:06,313 ADA DIA. MEREKA SEMUA TELAH MENJAWAB. SEKARANG KAMU AKAN MENYESAL. 88 00:09:06,346 --> 00:09:10,017 BAIK, TUNGGU SEKARANG. AKU HARUS MELIHAT APA YANG MEREKA KATAKAN. 89 00:09:10,050 --> 00:09:13,987 KEMUDIAN AKU AKAN MEMBUAT PILIHAN SAYA. BAIK, LANJUTKAN KEMUDIAN. 90 00:09:18,659 --> 00:09:21,294 "Keponakanku tersayang, KEHILANGAN YANG Sedih--" 91 00:09:21,328 --> 00:09:24,364 TAPI KITA SEMUA HARUS MENJAGA BIBIR ATAS YANG KAKU. 92 00:09:24,397 --> 00:09:26,333 ANDA AKAN DITERIMA DI SINI. 93 00:09:26,366 --> 00:09:31,138 UDARA YANG BERHARGA SUDAH BERKEMBANG, DAN DEAR ROSEDALE SELALU-- 94 00:09:31,171 --> 00:09:34,007 "PENUH YANG PALING BAHAGIA DARI PASANGAN. 95 00:09:34,041 --> 00:09:37,244 ANDA AKAN MENEMUKAN YANG BENAR SUASANA RUMAH DAN BANYAK KESENANGAN." 96 00:09:37,277 --> 00:09:41,181 DAN SEPUPU PEGGY, SEKARANG ARKELA DARI PASUKANNYA SENDIRI, 97 00:09:41,214 --> 00:09:44,284 INGIN BERBAGI KAMAR TIDURNYA BERSAMA ANDA. 98 00:09:44,317 --> 00:09:46,353 "BIBI TERKASIH GWEN." 99 00:09:47,688 --> 00:09:50,891 MEMBAGIKAN. saya tidak bisa. 100 00:09:53,827 --> 00:09:58,065 [Pria] AKU TERKEJUT DENGAN SURATMU-- 101 00:09:58,098 --> 00:10:01,769 SANGAT TERKEJUT, MASALAH LAMA SAYA KEMBALI. 102 00:10:01,802 --> 00:10:07,140 SAYA SANGAT BERSEDIA UNTUK BERlindung masa kecilmu di bawah atapku, 103 00:10:07,174 --> 00:10:11,211 EH, TAPI AKU TAKUT ANDA DAPAT MENEMUKANNYA MEMOSONGKAN... 104 00:10:11,244 --> 00:10:16,884 TANPA SIMPAN PERUSAHAAN DIRI SAYA YANG BURUK, 105 00:10:16,917 --> 00:10:19,186 PRIA SAYA-- HOOT-- 106 00:10:19,219 --> 00:10:23,857 DAN PENGURUS RUMAH TANGGA SAYA, SEKARANG BENAR-BENAR TULI. 107 00:10:23,891 --> 00:10:26,994 "MASIH ADA YANG LUAR BIASA KEHIDUPAN BURUNG UNTUK DITEMUKAN DI RAWA... 108 00:10:27,027 --> 00:10:29,663 YANG DI SEKITAR KEHANCURAN SAYA DI SEMUA SISI." 109 00:10:29,697 --> 00:10:32,165 [Meretas Batuk] [Bacaan Flora] "AKU HARUS BERAKHIR SEKARANG, 110 00:10:32,199 --> 00:10:34,434 "SEBAGAI MASALAH LAMA SAYA SUDAH KEMBALI. 111 00:10:34,467 --> 00:10:38,672 KECINTAANMU Paman McKNAG." TIDAK, FLORA. TIDAK. 112 00:10:41,942 --> 00:10:46,914 [Wanita] SAYA SUDAH BERHARAP UNTUK MENDENGAR DARI ROBERT POSTE'S ANAK 20 TAHUN INI. 113 00:10:46,947 --> 00:10:52,052 ANAK, PRIAKU SEKALI MELAKUKANNYA AYAHMU SALAH BESAR. 114 00:10:52,085 --> 00:10:55,823 JIKA ANDA DATANG KE SINI, AKU AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK UNTUK MENEBUSAN. 115 00:10:55,856 --> 00:10:59,827 TAPI JANGAN PERNAH BERTANYA UNTUK APA. BIBIR SAYA TERSEGEL. 116 00:10:59,860 --> 00:11:03,030 “KAMI TIDAK SEPERTI ORANG LAIN MUNGKIN, TAPI SELALU ADA SUDAH STARKADDER... 117 00:11:03,063 --> 00:11:05,032 DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN." 118 00:11:05,065 --> 00:11:10,370 APAKAH ANDA AKAN MENGHENTIKANNYA? "DAN KAMI AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK UNTUK SELAMAT DATANG ANAK ROBERT POSTE." 119 00:11:10,403 --> 00:11:13,473 ANAK, ANAK, 120 00:11:13,506 --> 00:11:15,909 JIKA ANDA DATANG KE RUMAH HANCUR INI, 121 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 APA YANG DAPAT MENYELAMATKAN ANDA? 122 00:11:18,812 --> 00:11:21,314 "SEPUPUMU, JUDITH STARKADDER." 123 00:11:21,348 --> 00:11:25,452 JUDITH STARKADDER? PUTRI SAYA BIBI BESAR, ADA DOOM. 124 00:11:25,485 --> 00:11:27,755 SIAPA IBU TIDAK BISA TINGGAL. 125 00:11:27,788 --> 00:11:29,256 OH, KEdengarannya MENGERIKAN. 126 00:11:29,289 --> 00:11:33,293 MENARIK DAN MENGERIKAN. YANG LAIN HANYA SUARA MENGERIKAN. 127 00:11:33,326 --> 00:11:35,295 OH, FLORA. SAYA BERSEDIA BERTARU... 128 00:11:35,328 --> 00:11:38,098 ADA JUGA SEPUPU DISEBUT "SETH" DAN "REUBEN". 129 00:11:38,131 --> 00:11:40,901 - MENGAPA? - PRIA MUDA YANG SANGAT SEKS HIDUP DI PERTANIAN... 130 00:11:40,934 --> 00:11:43,170 SELALU DIPANGGIL "SETH" ATAU "REUBEN." 131 00:11:43,203 --> 00:11:45,773 BENAR-BENAR. Maksudku, MUNGKIN TIDAK ADA BAHKAN KAMAR MANDI. 132 00:11:45,806 --> 00:11:48,308 ITU SUSSEX, DEMI KEBAIKAN. 133 00:11:48,341 --> 00:11:52,345 BAIK, JIKA ANDA BENAR-BENAR TELAH BERBUAT PIKIRAN ANDA UNTUK PERGI, ANDA LEBIH BAIK. KAMU AKAN SEGERA LELAH. 134 00:11:52,379 --> 00:11:54,314 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI. 135 00:11:54,347 --> 00:11:58,318 SAYA SANGAT INGIN TAHU APA ARTINYA SEPUPU JUDITH OLEH "HAK" SAYA. 136 00:12:04,457 --> 00:12:06,860 [Mary] KAMU HARUS BERUBAH LATIHAN EMPAT KALI DAN KELUAR DI MANA SAJA 137 00:12:06,894 --> 00:12:09,196 DISEBUT BEERSHORN BERHENTI. 138 00:12:09,229 --> 00:12:12,365 JANGAN KHAWATIR, MARIA. AKAN ADA BANYAK BAHAN NOVEL SAYA... 139 00:12:12,399 --> 00:12:14,902 DAN MUNGKIN SATU ATAU DUA KELUARGA PESAN YANG BISA SAYA BERSIHKAN. 140 00:12:14,935 --> 00:12:16,870 SESUATU UNTUK DIAMBIL KE NEGARA. 141 00:12:16,904 --> 00:12:19,272 BUNGA BERASAL DARI NEGARA, CHARLES. 142 00:12:19,306 --> 00:12:22,409 OHH. SANGAT JENIS ANDA. 143 00:12:23,343 --> 00:12:25,312 Bolehkah aku ikut bersamamu KE STASIUN? 144 00:12:25,345 --> 00:12:28,081 TOLONG LAKUKAN. SAYA INGIN BERGAYA. 145 00:12:31,251 --> 00:12:32,752 SELAMAT TINGGAL, MERpatiKU. 146 00:12:32,786 --> 00:12:36,256 SAYA AKAN BERHARAP SECARA REGULER SURAT DARI ANDA BIARKAN KAMI TAHU KEMAJUAN ANDA. 147 00:12:36,289 --> 00:12:38,291 SAYA BISA KIRIM ANDA HAL. HAL APA? 148 00:12:38,325 --> 00:12:41,061 OH, PAKAIAN YANG BENAR, KERTAS FASHION CERIA. 149 00:12:41,094 --> 00:12:43,931 ANDA AKAN MEMBUTUHKANNYA. KAMU BELUM PERNAH HIDUP DI NEGARA. 150 00:12:43,964 --> 00:12:46,099 AKU YAKIN AKU AKAN MENEMUKANNYA SANGAT LUCU. 151 00:12:47,367 --> 00:12:51,471 PIKIRAN ANDA, KAWAT JIKA ANDA INGIN APA PUN GUMBOOT ATAU APA SAJA. 152 00:12:57,610 --> 00:12:59,880 [ Pelaporan Pelapor ] 153 00:13:02,215 --> 00:13:04,151 [Berpikir] Saat itu musim dingin, 154 00:13:04,184 --> 00:13:08,588 JAM PALING GRIMM DARI HARI YANG TERGELAP TAHUN INI. 155 00:13:08,621 --> 00:13:10,858 OH, TIDAK. 156 00:13:12,192 --> 00:13:14,227 BENAR-BENAR. 157 00:13:17,264 --> 00:13:21,401 [Berpikir] ORB EMAS HAMPIR HILANG... 158 00:13:21,434 --> 00:13:25,405 DI BALIK JARI YANG BERHUBUNGAN DARI HAWTHORN. 159 00:13:32,612 --> 00:13:37,450 [Benturan Logam] NAFAS DOMBA ADAM! 160 00:13:37,484 --> 00:13:39,953 [Membenturkan Ember] 161 00:13:42,255 --> 00:13:45,893 – [Sapi Berteriak] - TETAP, TANPA RAHMAT. 162 00:13:45,926 --> 00:13:48,395 AYO, TANPA cela. ISI 'UN UP. 163 00:13:48,428 --> 00:13:52,299 ADAM? ADA DIA. 164 00:13:52,332 --> 00:13:57,304 BERAPA BANYAK PAIL HARI INI? TAK TAHU BERAPA BANYAK, Nona Judith. SULIT UNTUK DIKATAKAN. 165 00:13:57,337 --> 00:14:02,209 JIKA POINTLESS TELAH BERAKHIR GANGGUAN PENCERNAANNYA, MUNGKIN EMPAT. JIKA TIDAK, MUNGKIN TIGA. 166 00:14:02,242 --> 00:14:04,611 [Terkikik] 167 00:14:05,913 --> 00:14:10,083 [Mengerang] 168 00:14:11,451 --> 00:14:15,555 KELUAR DARI SANA, SETH, KAMU TIDAK BAIK ANAKKU. 169 00:14:15,588 --> 00:14:19,993 SELAMAT HARI, IBU. APAKAH ANDA INGIN HANCURKAN HATIKU? 170 00:14:20,027 --> 00:14:24,197 - ITU BENAR. - LIBERTIN. SIAPA ITU DI ATAS SANA? 171 00:14:24,231 --> 00:14:26,499 HANYA MENCARI TELUR, Nona Judith. 172 00:14:27,500 --> 00:14:29,536 KEMBALI KE VICARAGE, VIOLET. 173 00:14:29,569 --> 00:14:31,471 DAN HAL LAINNYA, ADAM. 174 00:14:31,504 --> 00:14:34,607 ANDA HARUS MENGAMBIL PERANGKAP TURUN KE BEERSHORN BERHENTI. TEMUI KERETA API. 175 00:14:34,641 --> 00:14:38,645 ANAK ROBERT POSTE DATANG HARI INI. SETELAH PERTANIAN, APAKAH DIA? 176 00:14:38,678 --> 00:14:41,148 OH, MUN SAYA, Nona Judith? 177 00:14:41,181 --> 00:14:44,284 TIDAK BISA SETH PERGI BUKAN AKU? 178 00:14:44,317 --> 00:14:48,321 BAGAIMANA SAYA BISA MELIHAT KE DALAM WAJAH BUNGA KECILNYA TAHU APA YANG SAYA KETAHUI? 179 00:14:48,355 --> 00:14:51,124 ANDA INGAT APA YANG TERJADI KETIKA DIA PERGI BERTEMU PEMBANTU DAPUR BARU. 180 00:14:51,158 --> 00:14:53,626 TIDAK. KAMU PERGI, ADAM. 181 00:14:53,660 --> 00:14:57,397 TIDAK TAHU BERAPA KALI SAYA TAKUT HARI INI AKAN DATANG. 182 00:14:57,430 --> 00:15:00,567 BAGAIMANA SAYA AKAN TAHU PEMBANTU KECIL? 183 00:15:00,600 --> 00:15:03,670 SIAPA LAGI YANG AKAN KELUAR DI BEERSHORN BERHENTI? 184 00:15:07,674 --> 00:15:13,446 [Berpikir] TUBUH PRIA YANG BESAR, KASAR SEPERTI ANGIN YANG DIDUKI, 185 00:15:13,480 --> 00:15:17,317 DICETAK GELAP TERHADAP NYALA MATAHARI ITU-- 186 00:15:17,350 --> 00:15:23,223 YANG BERDENGAR-- YANG BERDENTUK DI TIP DARI BUKIT MOCKUNCLE. 187 00:15:23,256 --> 00:15:26,159 ORB EMAS-- [Konduktor] BEERSHORN! 188 00:15:26,193 --> 00:15:28,261 OH. 189 00:15:38,005 --> 00:15:40,207 [Meniup Peluit] [Peluit Kereta Hembusan ] 190 00:16:03,196 --> 00:16:05,765 Ugh! SANGAT MENYENANGKAN! 191 00:16:05,798 --> 00:16:08,435 TAHUKAH KAMU PERANGKAP INI KOTOR? 192 00:16:08,468 --> 00:16:11,404 [Mendengus] 193 00:16:13,473 --> 00:16:17,010 APAKAH KAMU PEMBANTU KECIL, ANAK ROBERT POSTE? 194 00:16:17,044 --> 00:16:19,079 YA, AKULAH PEMBANTU KECIL. SIAPA KAMU? 195 00:16:19,112 --> 00:16:23,750 ADAM. NAFAS DOMBA ADAM. 196 00:16:23,783 --> 00:16:27,487 KAMU BANGUN. AKU AKAN MELIHAT MEREKA, ANAK ROBERT POSTE. 197 00:16:27,520 --> 00:16:32,259 LEWATKAN POSTE. ATAU LEWATKAN FLORA, JIKA ANDA INGIN MENJADI BENAR-BENAR FEUDAL. 198 00:16:32,292 --> 00:16:34,327 Ugh! 199 00:16:43,103 --> 00:16:46,606 [Flora] DIMANA INI? BAGAIMANA, ROBERT ANAK POSTE. 200 00:16:46,639 --> 00:16:48,808 melolong? APAKAH KITA HAMPIR SAMPAI? 201 00:16:48,841 --> 00:16:52,679 BEBERAPA MIL LAGI, ANAK ROBERT POSTE. 202 00:16:52,712 --> 00:16:54,747 GIT AKTIF, VIPER. 203 00:16:57,717 --> 00:17:03,090 SEPERTI APA PERTANIANNYA? BENIH LAYING DAN BUMI TIDAK AKAN MENYEDIAKAN MEREKA. 204 00:17:03,123 --> 00:17:06,359 SAPI-SAPI MANDUS. YANG MENABURNYA JAUH. 205 00:17:06,393 --> 00:17:10,563 SEMUA TELAH BERBALIK UNTUK SUMBER DAN KEHANCURAN. ADUH BUYUNG. 206 00:17:10,597 --> 00:17:13,133 APAKAH TIDAK ADA UANG? 'TIDAK ADA UANG. 207 00:17:13,166 --> 00:17:16,603 ADA KUTUK DI TEMPAT INI, ANAK ROBERT POSTE. 208 00:17:16,636 --> 00:17:20,107 INILAH DOOM THE STARKADDERS. 209 00:17:20,140 --> 00:17:23,410 [ Tumbuhan ] OH, SAYA YAKIN TIDAK SEBURUK SEMUA ITU. 210 00:17:23,443 --> 00:17:25,478 [Mengerang] 211 00:17:27,547 --> 00:17:29,816 [Adam] VIPER. 212 00:17:30,617 --> 00:17:33,253 SIAPA DIA, VIPER. 213 00:17:33,286 --> 00:17:36,689 YA, Agak suram, Saya SETUJU. 214 00:17:45,165 --> 00:17:48,635 SIAPA. SIAPA, VIPER! 215 00:17:49,902 --> 00:17:54,141 DAPATKAN, ANAK ROBERT POSTE. 216 00:17:57,144 --> 00:18:00,513 OH, BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA? ANDA HARUS SEPUPU JUDITH. 217 00:18:00,547 --> 00:18:05,885 SANGAT BAIK DARI ANDA PUNYA AKU. TIDAK MENARIK KITA BELUM PERNAH BERTEMU SEBELUMNYA? 218 00:18:05,918 --> 00:18:08,788 ANAK INI ROBERT POSTE, Baiklah. [Sapi Berteriak] 219 00:18:08,821 --> 00:18:12,192 ITU TANPA RAHMAT, MENCARI SAYA. 220 00:18:12,225 --> 00:18:15,162 ANDA DAPATKAN KEMBALI UNTUK SAPI ANDA, ADAM. BAGASI SAYA. 221 00:18:15,195 --> 00:18:19,799 MERIAM AKAN MEMBAWANYA. CARA INI, LEWATKAN POSTE. 222 00:18:31,244 --> 00:18:34,681 SAYA BERPIKIR, HANYA UNTUK MALAM INI, AKU AKAN MAKAN DI KAMARKU JIKA SAYA BISA. 223 00:18:34,714 --> 00:18:38,785 DI SANA DINGIN. SAYA MENGHARAPKAN KEBAKARAN AKAN SEGERA MEMANGKANNYA. 224 00:18:39,852 --> 00:18:42,189 OH, ANAK-ANAKKU AKAN MAAF. 225 00:18:43,356 --> 00:18:45,525 MEREKA INGIN MELIHAT SEPUPU KECIL MEREKA. 226 00:18:45,558 --> 00:18:48,928 ANAK-ANAK ANDA? SETH DAN REUBEN. 227 00:18:48,961 --> 00:18:51,264 SETH DAN REUBEN. BENAR-BENAR? 228 00:18:51,298 --> 00:18:54,234 BAIK, AKU AKAN MELIHAT MEREKA BESOK, SAYA YAKIN. 229 00:19:01,608 --> 00:19:05,778 SESEORANG TELAH Nafsu Makan yang Menyehatkan. IKUTI SAYA, MISS POSTE. 230 00:19:10,950 --> 00:19:14,454 TIDAK ADA YANG AKAN MENGATAKAN KAMI TIDAK MELAKUKAN DENGAN BENAR OLEH ANAK ROBERT POSTE. 231 00:19:14,487 --> 00:19:16,523 TIDAK. LUMAYAN. 232 00:19:17,924 --> 00:19:20,159 TERIMA KASIH. 233 00:19:30,337 --> 00:19:32,439 [Mata Air Berderit] 234 00:19:41,714 --> 00:19:44,817 [Gemerisik] 235 00:19:58,431 --> 00:20:00,433 HEI, ELFINE. 236 00:20:02,802 --> 00:20:07,907 VOLE AIR KECIL SAYA. VOLE AIR KECIL SAYA. 237 00:20:28,995 --> 00:20:31,631 [ Ayam Berkokok ] 238 00:20:31,664 --> 00:20:34,467 MM. [Ayam Berkotek] 239 00:20:36,403 --> 00:20:38,438 ohh. 240 00:20:40,440 --> 00:20:43,376 [Adam] ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENJUAL FECKLESS! [Man] AKU MELAKUKAN APA YANG SAYA SUKA! 241 00:20:43,410 --> 00:20:46,779 [Adam] SIAPA YANG DAPAT MEMBANTU ORANG MISKIN, BODOH BEASTY LEBIH BAIK ATAU AKU? 242 00:20:46,813 --> 00:20:51,984 AKU TAHU APA YANG ADA DALAM HATINYA LEBIH BAIK DARIPADA SAYA TAHU APA DALAM HATI BEBERAPA MANUSIA. 243 00:20:52,018 --> 00:20:54,854 [Pria] LIHAT DIA! JADILAH KERAS UNTUK MENEMUKAN PRIA KNACKER SIAPA YANG AKAN MENGAMBIL DIA. 244 00:20:54,887 --> 00:20:57,624 DAN HAL LAINNYA! AKU TIDAK MEMBAYAR UPAH KAMU UNTUK MENGUMPULKAN... 245 00:20:57,657 --> 00:21:00,827 BULU AYAM DAN JUAL BEERSHORN UNTUK UANG YANG BAIK! 246 00:21:00,860 --> 00:21:05,298 ITU BUKAN AKU! MUNGKIN SAYA TIDAK PERNAH MENYEDIAKAN TANGAN PADA BAJAK LAGI JIKA ITU! 247 00:21:05,332 --> 00:21:07,867 ITULAH URK! SAYA KATAKAN. 248 00:21:07,900 --> 00:21:11,671 APAKAH ANDA BERPIKIR ANDA MAU TIDAK BERBICARA TOLONG SANGAT KERAS? 249 00:21:11,704 --> 00:21:14,307 BEBERAPA DARI KITA ADALAH MENCOBA UNTUK TIDUR. 250 00:21:14,341 --> 00:21:16,443 OH. OHH. 251 00:22:02,855 --> 00:22:05,958 ISTRI, DIMANA ELFINE? 252 00:22:05,992 --> 00:22:08,695 BELUM SAMPAI, SAYA BERHARAP, AMOS. 253 00:22:08,728 --> 00:22:11,864 KEBIASAAN TANPA TUHAN, LYIN' ABED PADA HARI KERJA. 254 00:22:11,898 --> 00:22:16,002 KEBAKARAN REEKIN BERBOHONG MENUNGGU BAGI MEREKA SEPERTI YANG DILAKUKAN. 255 00:22:16,035 --> 00:22:20,507 KELUARGA YANG APA AKU TERKUTUK DENGAN. 256 00:22:20,540 --> 00:22:24,043 ANDA AKAN MENGGORENG DAN MENGGORENG DI NERAKA, BANYAK KALIAN! 257 00:22:24,076 --> 00:22:26,479 MERIAM KELUAR PAGI INI. 258 00:22:26,513 --> 00:22:28,481 OH, BERKATLAH DIA. 259 00:22:28,515 --> 00:22:32,485 AH. PERHATIKAN WAKTU DIA DATANG, EH, SETH? 260 00:22:35,988 --> 00:22:38,090 ROBERT POSTE ANAK DI SINI, INNIT DIA? 261 00:22:39,025 --> 00:22:41,461 SETELAH 'WARISAN ANDA, EH, REUBEN? 262 00:22:49,536 --> 00:22:51,604 ANAK ROBERT POSTE. 263 00:22:57,143 --> 00:23:00,413 YA, BEBERAPA DARI KITA TELAH PERTANIAN YANG HARUS DILAKUKAN. 264 00:23:00,447 --> 00:23:04,817 URK, WAKTU LAPANGAN TANAH SUDAH BERLALU DENGAN SNOT PRUNIN. 265 00:23:04,851 --> 00:23:08,988 REUBEN, DAPATKAN PLOWIN' FLITCH JELANG BAWAH. SETH, 266 00:23:09,021 --> 00:23:10,990 ANDA MENGURANGI SUMUR. 267 00:23:11,023 --> 00:23:13,092 ADA TETANGGA YANG RINDU. 268 00:23:26,906 --> 00:23:29,075 JADI, KAMU WANITA KECIL DARI LONDON... 269 00:23:29,108 --> 00:23:31,177 DENGAN ANDA CARA CERDAS ya? 270 00:23:33,480 --> 00:23:35,715 SAYA TAHU JENIS ANDA. 271 00:23:35,748 --> 00:23:38,217 MENGURANGI DARAH PRIA SEGERA LIHAT DIA. 272 00:23:38,250 --> 00:23:40,853 SETH, SETELAH KAMU LAKUKAN DENGAN BAIK, 273 00:23:40,887 --> 00:23:43,856 ANDA MENDAPATKAN SCRATTLIN DI SUDUT TICKLEPENNY. 274 00:23:47,627 --> 00:23:51,030 AYO, MISS POSTE. ADAM AKAN membuatkanmu SARAPAN. 275 00:24:02,809 --> 00:24:04,811 APAKAH ADA ROTI DAN MENTEGA DAN TEH, ADAM? 276 00:24:04,844 --> 00:24:06,779 Aku tidak terlalu peduli UNTUK Bubur. 277 00:24:06,813 --> 00:24:09,582 ROTI DAN MENTEGA DALAM KROKET. TEH DALAM POT. 278 00:24:09,616 --> 00:24:14,220 SEKARANG TINGGALKAN AKU DALAM DAMAI. AKU MUN CLETTER THE DISHES, ANAK ROBERT POSTE. 279 00:24:17,156 --> 00:24:21,127 ITULAH Ranting. APA YANG ANDA INGINKAN ADALAH YANG BAGUS PEL KECIL DENGAN PEGANGAN. 280 00:24:21,160 --> 00:24:23,796 ITU AKAN MENDAPATKAN MASAKANNYA LEBIH BERSIH DAN MENJADI BANYAK LEBIH CEPAT JUGA. 281 00:24:23,830 --> 00:24:26,232 TIDAK INGIN TIDAK ADA PEL DENGAN PEGANGAN. Aku sudah membersihkan piring... 282 00:24:26,265 --> 00:24:28,801 DENGAN Ranting DARI TUA DEKAT PADA 50 TAHUN. 283 00:24:28,835 --> 00:24:31,070 DAN APA YANG CUKUP BAIK MAKA SUDAH CUKUP BAIK SEKARANG, Benarkah? 284 00:24:31,103 --> 00:24:33,139 YA. 285 00:24:33,172 --> 00:24:36,275 ADAM, AKU SUDAH BERPIKIR TENTANG DOOM STARKADDERS. 286 00:24:36,308 --> 00:24:40,279 KENAPA SEPUPU AMOS TIDAK SAJA JUAL INI DAN BELI PERTANIAN ITU TIDAK ADA KUTUK DI DALAMNYA? 287 00:24:40,312 --> 00:24:43,683 DI BERKSHIRE ATAU DEVON, MUNGKIN. BAHKAN. 288 00:24:43,716 --> 00:24:46,853 SELALU ADA TELAH STARKADDER DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. 289 00:24:46,886 --> 00:24:49,889 INI TIDAK MUNGKIN UNTUK SIAPA PUN DARI KITA MIMPI MENINGGALKAN. 290 00:24:49,922 --> 00:24:55,662 NYONYA. SET STARKADDER DI KITA TETAP. 'INI HIDUP DIA-- KEHIDUPAN SANGAT DALAM Pembuluh Darahnya. 291 00:24:55,695 --> 00:24:58,565 SEPUPU JUDITH, MAKSUD ANDA? DIA TIDAK TAMPAKNYA SANGAT BAHAGIA DI SINI. 292 00:24:58,598 --> 00:25:02,769 TIDAK, MAKSUD SAYA WANITA TUA, Nyonya tua. STARKADDER. 293 00:25:02,802 --> 00:25:05,171 APAKAH DIA MATI? TIDAK. 294 00:25:05,204 --> 00:25:07,707 [Tertawa] 295 00:25:07,740 --> 00:25:10,643 TIDAK, MISS, DIA HIDUP CUKUP BENAR. 296 00:25:10,677 --> 00:25:13,012 TANGANNYA BERBOHONG PADA KITA SEPERTI BESI, 297 00:25:13,045 --> 00:25:15,715 TAPI DIA TIDAK PERNAH MENINGGALKAN KAMARNYA, 298 00:25:15,748 --> 00:25:17,917 TIDAK PERNAH MELIHAT SIAPAPUN TAPI LEWATKAN JUDITH. 299 00:25:17,950 --> 00:25:21,854 TIDAK TINGGALKAN PERTANIAN INI 20 TAHUN. ITULAH BAKINYA-- [Ayam Berkotek] 300 00:25:21,888 --> 00:25:24,924 OH, INI DIA, WENNIT KECILKU. 301 00:25:28,260 --> 00:25:32,732 - RAHMAT. SIAPA ITU? - ITULAH COWDLINKU. 302 00:25:32,765 --> 00:25:35,267 ITU ELFINE STARKADDER. 303 00:25:35,301 --> 00:25:38,237 APAKAH DIA SELALU BIAYA TENTANG SEPERTI ITU? 304 00:25:38,270 --> 00:25:42,108 DIA SANGAT LIAR DAN MALU SEBAGAI ORANG FARIS DARI HUTAN. 305 00:25:42,141 --> 00:25:44,677 HARI, DIA PERGI BERJALAN KE BAWAH... 306 00:25:44,711 --> 00:25:49,181 HANYA DENGAN MAGPIES SPYIN DAN KELINCI KECIL UNTUK PERUSAHAAN. 307 00:25:49,215 --> 00:25:53,052 TIDAK ADA PIKIRAN UNTUK MEREKA SEBAGAI MENCINTAI DIA DAN MENYEDIAKAN DIA DI DADA MEREKA... 308 00:25:53,085 --> 00:25:55,021 KETIKA DIA ADALAH IBU. 309 00:25:55,054 --> 00:25:56,956 – [Lonceng Berdering] - BAGAIMANA MENCOBA. saya akan AMBIL BAKINYA, ADAM. 310 00:25:56,989 --> 00:26:00,292 OH, TIDAK, LEWATKAN! AKU RAGU DIA BAHKAN TAHU ANDA DI SINI. 311 00:26:00,326 --> 00:26:02,929 SAYA MENGERTI APA YANG HARUS DILAKUKAN. TINGGALKAN DI LUAR PINTU DIA. 312 00:26:02,962 --> 00:26:07,667 TIDAK, M-- [Bel Berbunyi] 313 00:26:28,187 --> 00:26:30,690 [Pintu Berderit] 314 00:26:38,665 --> 00:26:41,734 ELFINE. APA YANG ANDA INGINKAN? 315 00:26:41,768 --> 00:26:45,004 KAMAR SEPUPU JUDITH. JADILAH DOMBA DAN TUNJUKKAN AKU JALAN. 316 00:26:45,037 --> 00:26:47,073 INILAH CARANYA. 317 00:26:49,408 --> 00:26:53,713 MAAFKAN SAYA KATAKAN BEGITU, TAPI Aku ingin melihatmu dengan warna biru. 318 00:26:53,746 --> 00:26:56,282 BEBERAPA WARNA HIJAU BAIK, TENTU SAJA, TAPI... 319 00:26:56,315 --> 00:26:59,051 HIJAU KUSAM SANGAT MENCOBA, SAYA SELALU BERPIKIR. 320 00:26:59,085 --> 00:27:02,054 PASTI BIRU. ANDA COBA DAN LIHAT. 321 00:27:05,057 --> 00:27:07,026 OH! SIAPA ITU? 322 00:27:07,059 --> 00:27:10,296 ITU URK. DIA MENGERIKAN! 323 00:27:10,329 --> 00:27:13,165 DIA MENGEJAK AKU LAGI. PERGILAH! 324 00:27:13,199 --> 00:27:16,235 [Terkekeh] 325 00:27:20,372 --> 00:27:22,408 [Mengetuk] SIAPA DI SANA? 326 00:27:22,441 --> 00:27:28,014 SELAMAT PAGI. SAYA SANGAT MAAF UNTUK MENGGANGGU ANDA SAAT ANDA SIBUK MENULIS SURAT. 327 00:27:28,047 --> 00:27:33,285 SIBUK? OH! SIBUK MENENANG AKU SENDIRI KAYU, JADILAH SEPERTI. 328 00:27:33,319 --> 00:27:37,023 ANDA BISA MELAKUKAN APA YANG ANDA INGINKAN DI SEKITAR PERTANIAN, ANAK ROBERT POSTE, 329 00:27:37,056 --> 00:27:39,859 JIKA ANDA TIDAK MASUK PADA SAYA KESENIAN. 330 00:27:39,892 --> 00:27:45,031 BERIKAN SAYA WAKTU DAN AKU AKAN MENYESALKANNYA UNTUK ORANG SAYA YANG SALAH MELAKUKAN AYAHMU. 331 00:27:45,064 --> 00:27:49,802 BERIKAN KAMI SEPANJANG WAKTU DAN KAMI AKAN MENYETUJUINYA. 332 00:27:49,836 --> 00:27:53,305 SAYA TIDAK MUNGKIN ANDA AKAN MEMBERITAHU SAYA APA YANG SALAH. 333 00:27:53,339 --> 00:27:55,808 BIBIRKU TERSEGEL, LEWATKAN POSTE. 334 00:27:55,842 --> 00:27:57,777 SEPERTI YANG ANDA INGINKAN, SEPUPU JUDITH. 335 00:27:57,810 --> 00:28:01,047 SEKARANG, BISAKAH KITA BAHAS PENYIMPANAN SAYA? SAYA PUNYA RATUSAN TAHUN. 336 00:28:01,080 --> 00:28:05,317 SAYA TIDAK AKAN MENYENTUH SATU PENNY UANG ROBERT POSTE. 337 00:28:05,351 --> 00:28:09,321 SAAT ANDA DI SINI, ANDA ADALAH TAMU KENYAMANAN DINGIN. 338 00:28:09,355 --> 00:28:13,292 SETIAP MIDDOCK AKAN DIBAYAR OLEH KERINGAT KAMI. 339 00:28:13,325 --> 00:28:15,361 [Wanita Mengerang] 340 00:28:15,394 --> 00:28:17,930 SAAT AKU DI SINI, BISAKAH AKU LAKUKAN BEBERAPA PERUBAHAN? 341 00:28:17,964 --> 00:28:21,300 Aku suka kamar tidurku, tapi APAKAH ANDA BERPIKIR SAYA BISA MEMILIKINYA GORDEN SAYA DICUCI? 342 00:28:21,333 --> 00:28:24,737 SAYA PERCAYA MEREKA MERAH, TAPI AKU HARUS INGIN MEMASTIKAN. 343 00:28:24,771 --> 00:28:28,775 ANAK, ANAK, INI TAHUN KARENA HAL-HAL SEPERTI INI... 344 00:28:28,808 --> 00:28:32,144 PECAH DI SELURUH WEB KESendirianku. 345 00:28:32,178 --> 00:28:35,181 MUNGKIN MERIAM BISA MENCUCI MEREKA. [Menjerit] 346 00:28:35,214 --> 00:28:39,752 - OH, BUKAN SEKARANG. WAKTUNYA TELAH TIBA. - DIA DALAM BURUH? DI MANA? 347 00:28:42,121 --> 00:28:45,457 - APAKAH DOKTER DI SANA? - KAMU TINGGALKAN DIA. 348 00:28:45,491 --> 00:28:49,295 SETIAP TAHUN KETIKA SUKEBIND BUNGA, ITU HAL YANG SAMA. 349 00:28:49,328 --> 00:28:52,498 INILAH TANGAN ALAM. KAMI WANITA TIDAK BISA MENGHINDARINYA. 350 00:28:52,531 --> 00:28:55,835 TENTU SAJA KITA BISA! SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB? 351 00:28:55,868 --> 00:28:58,404 OH, TERKUTUHLAH HARI INI AKU MEMBAWA DIA.. 352 00:28:58,437 --> 00:29:01,473 DAN MAKANAN DIA MENGAMBIL DARI DADAKU. 353 00:29:01,507 --> 00:29:04,844 TERKUTUK JADILAH LIDAH YANG MENYENANGKAN TUHAN MEMBERI DIA... 354 00:29:04,877 --> 00:29:08,314 UNTUK MEMBAWA Aib PADA WANITA LEMAH. 355 00:29:08,347 --> 00:29:11,884 BENAR. BAIK, JIKA ANDA MAAFKAN SAYA, SEPUPU JUDITH, 356 00:29:11,918 --> 00:29:14,086 SAYA PUNYA BEBERAPA HAL UNTUK MENGHADIRI. 357 00:30:01,000 --> 00:30:03,202 [Mengerang] 358 00:30:03,235 --> 00:30:05,537 SIAPA DI SANA? APAKAH KAMU SEMUA BENAR? 359 00:30:05,571 --> 00:30:09,275 ITU LEWATKAN POSTE, DARI PERTANIAN. APA YANG ANDA INGINKAN? 360 00:30:09,308 --> 00:30:12,178 Bolehkah saya masuk? 361 00:30:13,645 --> 00:30:15,882 DATANG UNTUK MENGEJUTKAN AKU SAYA MALU, IBU? 362 00:30:15,915 --> 00:30:19,118 SAYA PIKIR ANDA DALAM BURUH. AKU MENDENGAR KAMU MENANGIS. 363 00:30:19,151 --> 00:30:24,090 TELAH TETAP MALAM. Aku hanya mengerang sedikit. 364 00:30:24,123 --> 00:30:28,627 TIDAK SANGAT BURUK JIKA ANDA TETAPKAN SEMANGAT ANDA DAN MAKAN HATI SEBELUMNYA. 365 00:30:28,660 --> 00:30:32,164 APAKAH INI YANG PERTAMA KAMU? INI YANG KEEMPAT SAYA. 366 00:30:32,198 --> 00:30:35,634 DAN SIAPA YANG TAHU APA YANG AKAN TERJADI LAGI KETIKA SUKEBIND KELUAR DI HEDGES. 367 00:30:35,667 --> 00:30:39,638 SEKARANG LIHAT, MERIAM, TIDAK ADA PERLU TERJADI SELAMA ANDA GUNAKAN KECERDASAN ANDA... 368 00:30:39,671 --> 00:30:42,008 DAN MELIHATNYA TIDAK. 369 00:30:42,041 --> 00:30:44,643 BELUM KAMU DENGAR KELUARGA BERENCANA? TIDAK, IBU. 370 00:30:44,676 --> 00:30:48,647 ANDA DAPAT MENCEGAHNYA. KAMU SEMUA MEMBUTUHKAN BOWLER KARET KECIL TOPI UNTUK MENGHENTIKAN TERJADI LAGI. 371 00:30:48,680 --> 00:30:54,053 - DOKTER DAPAT MENUNJUKKAN ANDA. - SEPERTI APA SAYA TERLIHAT DALAM TOPI KARET BOWLER? 372 00:30:54,086 --> 00:30:59,358 - KAMU PAKAINYA DI DALAM, MERIAM. - OH, TIDAK, IBU. 'TERBANG' MELAWAN ALAM, ITULAH. 373 00:30:59,391 --> 00:31:01,928 OMONG KOSONG. ALAM SEMUA SANGAT BAIK DI TEMPATNYA, 374 00:31:01,961 --> 00:31:04,430 TAPI DIA TIDAK HARUS DIIZINKAN UNTUK MEMBUAT HAL-HAL TIDAK RAPI. 375 00:31:04,463 --> 00:31:08,067 SEKARANG INGAT, MERIAM, TIDAK ADA LAGI SUKEBIND DAN MALAM MUSIM PANAS... 376 00:31:08,100 --> 00:31:10,069 TANPA BEBERAPA PERSIAPAN SEBELUMNYA. 377 00:31:10,102 --> 00:31:12,604 JIKA ANDA AKAN MENCUCI TIRAI KAMAR TIDUR SAYA UNTUK SAYA, SAYA AKAN MEMBAYAR ANDA. 378 00:31:12,638 --> 00:31:16,943 YANG DAPAT MENUJU MEMBELI APA PUN ANAK ANDA HARUS MAKAN. 379 00:31:16,976 --> 00:31:19,245 PAGI, Nona. 380 00:31:19,278 --> 00:31:23,950 HALO, IBU. DIA INGIN SAYA MENCUCI TIRAI KAMAR TIDURNYA. 381 00:31:23,983 --> 00:31:28,087 SIAPA "DIA"? KUCING IBU? ANDA BERBICARA BENAR KEPADA WANITA MUDA. 382 00:31:28,120 --> 00:31:31,958 TIDAK PERNAH TERPIKIR AKU AKAN MENDENGAR SIAPA PUN INGIN PENCUCIAN SELESAI DALAM KENYAMANAN DINGIN. 383 00:31:31,991 --> 00:31:36,428 DIA AKAN MENCUCINYA UNTUKMU, Nona. OH, BAGAIMANA DIA? 384 00:31:37,396 --> 00:31:39,999 LAKUKAN BAIK. MEREKA SELALU MELAKUKANNYA. 385 00:31:40,032 --> 00:31:42,134 BAIK, ANDA TIDAK PERLU SUARA SEPERTI ANDA INGIN MEREKA TIDAK AKAN. 386 00:31:42,168 --> 00:31:46,605 TUHAN TAHU, TIDAK ADA DARI MEREKA SANGAT SELAMAT DATANG, MISKIN KECIL TIDAK BERSALAH. 387 00:31:46,638 --> 00:31:51,477 MASIH, SEKARANG MEREKA DI SINI, KITA JUGA MELIHAT SETELAH MEREKA BENAR. 388 00:31:51,510 --> 00:31:55,281 DATANG EMPAT TAHUN LAGI, AKU AKAN MULAI MENGGUNAKANNYA. 389 00:31:55,314 --> 00:31:57,216 BAGAIMANA? 390 00:31:57,249 --> 00:31:59,651 LATIHAN EMPAT MEREKA UNTUK SALAH SATU MEREKA BAND JAZZ. 391 00:31:59,685 --> 00:32:04,356 MEREKA MENDAPATKAN ENAM POUND SETIAP MALAM BERMAIN DI BARAT DI KLUB MALAM. 392 00:32:04,390 --> 00:32:08,194 ITULAH KITA HARUS MELAKUKANNYA PERHATIKAN MEREKA DENGAN BENAR. YA. 393 00:32:08,227 --> 00:32:12,098 DIA AKAN MENJADI PEMAIN TROMBONE. LIHAT MULUTNYA. 394 00:32:14,400 --> 00:32:16,635 TELEGRAM, Nyonya. 395 00:32:16,668 --> 00:32:19,605 Ooh, itu pasti DARI FLORA. 396 00:32:19,638 --> 00:32:21,707 OH, BACALAH, SNELLER. 397 00:32:24,110 --> 00:32:29,081 "KETAKUTAN TERBURUK TERJADI. SETH DAN REUBEN JUGA. 398 00:32:29,115 --> 00:32:33,252 SEMUANYA PERLU BERUBAH. KIRIM MAJALAH." 399 00:32:53,705 --> 00:32:55,641 PAGI. PAGI. 400 00:32:55,674 --> 00:32:57,976 TIDAK SANGAT BURUK SEKARANG, EH? TIDAK. 401 00:33:04,383 --> 00:33:07,786 MAKAN SIANG, sayang? KAMI MELAKUKANNYA, TAPI HANYA DI BULAN AGUSTUS. 402 00:33:07,819 --> 00:33:11,157 TIDAK SELALU KEMUDIAN. ANDA DAPAT MEMILIKI APA KAMI SUDAH. 403 00:33:11,190 --> 00:33:13,592 HARUS MEMASAK MAKAN MALAM PRIA SAYA. OH! 404 00:33:13,625 --> 00:33:17,029 OH, TIDAK, sayangku. ITULAH MR. MONITOR Elang DARI ATAS Aula. 405 00:33:17,063 --> 00:33:19,398 DIA PRIA NYATA. DIA TIDAK MAKAN DI SINI. 406 00:33:19,431 --> 00:33:23,569 PRIA SAYA Seorang MR. MYBUG DARI LONDON. DIA PENULIS BUKU. 407 00:33:23,602 --> 00:33:26,438 OH, BUKAN YANG LAIN. ADA DIA SEKARANG. 408 00:33:26,472 --> 00:33:30,676 BERJALAN DI WEALD TINGGI SETIAP JAM, DIA MELAKUKANNYA. KEMUDIAN DATANG DALAM TERTUTUP LUMPUR. 409 00:33:30,709 --> 00:33:33,379 * [Bersenandung] 410 00:33:36,148 --> 00:33:40,152 SELAMAT HARI, SEMUA. jalan-jalan yang bagus, BAPAK. BUG SAYA? 411 00:33:40,186 --> 00:33:44,090 SAYA TELAH BEBAS BERKELANA PAYUDARA SUSU YANG LUAR BIASA DARI BUKIT SAMBUTAN. 412 00:33:44,123 --> 00:33:46,458 SATU PINT CIDER, JIKA ANDA INGIN, Nyonya. PEMURNIAN. 413 00:33:46,492 --> 00:33:48,660 SEORANG WANITA MUDA BERTANYA SETELAH ANDA. 414 00:33:50,429 --> 00:33:52,631 HA! FLORA POS, BUKAN? 415 00:33:52,664 --> 00:33:55,501 Bolehkah saya duduk? KAMI BERTEMU DI POLSWETTS DI OKTOBER. 416 00:33:55,534 --> 00:33:58,237 APAKAH KITA, MR. BUG SAYA? MEYERBURG. APAKAH KAMU INGAT? 417 00:33:58,270 --> 00:34:02,374 HARRIET BELMONT DUDUK TELANJANG DI RUMPUT DAN DIMAINKAN KEPADA KAMI DI FLUTENYA. 418 00:34:02,408 --> 00:34:06,412 SEBENARNYA, POLSWETTS BERKATA KAMU ADA DI SINI. SAYA LEBIH LANJUT BERHARAP AKU AKAN BERTEMU DENGANMU. 419 00:34:06,445 --> 00:34:09,281 LEBIH BAIK KE ATAS DAN KERING, BUKANLAH ANDA, Tn. BUG SAYA? 420 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 YA, YA. SAYANG AKU, AKU TAMPAKNYA SANGAT BURUK DALAM BERKAT FECUND ALAM. 421 00:34:13,185 --> 00:34:16,255 AKU AKAN MELIHATMU DALAM BEBERAPA SAAT, Nona POSTE yang kusayang. 422 00:34:16,288 --> 00:34:19,391 TAPI BIARKAN SAYA PERINGATAN ANDA. AKU SEORANG YANG QUEER, BRUTE MOODY, 423 00:34:19,425 --> 00:34:23,061 TAPI ADA TANAH YANG KAYA DI SINI JIKA ANDA PEDULI UNTUK MENGGALINYA. 424 00:34:26,398 --> 00:34:30,236 * [Bernyanyi] 425 00:34:30,269 --> 00:34:34,306 Nyonya. MURTHER, SAYA PIKIR AKU AKAN MELAKUKANNYA TANPA MAKAN SIANG HARI INI. Baiklah, sayang. 426 00:34:35,541 --> 00:34:37,576 SELAMAT TINGGAL. 427 00:34:48,287 --> 00:34:50,789 HALO. 428 00:34:50,822 --> 00:34:53,892 SAYA PIKIR AKU AKAN MEMPERKENALKAN KEBIASAAN TEH SORE. 429 00:34:53,925 --> 00:34:56,162 APAKAH ANDA MENGAMBIL SUSU? 430 00:35:16,682 --> 00:35:20,652 SAYA MEMBUAT 200 ALUR DATANG 3:00 TURUN DI BUTE. 431 00:35:22,254 --> 00:35:25,191 APAKAH ANDA? YA. 432 00:35:25,224 --> 00:35:26,925 MELAKUKAN JUGA. 433 00:35:26,958 --> 00:35:31,463 SELURUH JALAN DARI SUDUT TICKLEPENNY UNTUK JELANG FLITCH. 434 00:35:35,434 --> 00:35:37,269 BISAKAH ANDA 'A' MELAKUKAN ITU? 435 00:35:37,303 --> 00:35:39,938 TIDAK, BENAR. SAYA PASTI TIDAK BISA, REUBEN. 436 00:35:39,971 --> 00:35:42,708 TAPI KEMUDIAN, ANDA LIHAT, AKU TIDAK HARUS INGIN. 437 00:35:43,975 --> 00:35:48,514 AMBIL PERTANIAN, BAYAR PRIA SEWA, SAYA AKAN BERTARUH. 438 00:35:48,547 --> 00:35:51,517 BUANG SEMUA PENGAMBILAN. TIDAK, SAYA TIDAK AKAN. 439 00:35:51,550 --> 00:35:54,786 SAYA TIDAK AKAN PEDULI JIKA SUDUT TICKLEPENNY TIDAK DICRANLETKAN SAMA SEKALI. 440 00:35:54,820 --> 00:35:58,724 AKU AKAN MEMBIARKANMU LAKUKAN ITU SEBAGAINYA. MEMBIARKAN? MEMBIARKAN! 441 00:36:00,226 --> 00:36:02,194 ITULAH KATA YANG BAIK UNTUK DIGUNAKAN KEPADA PRIA... 442 00:36:02,228 --> 00:36:04,863 ITULAH PERAWATAN PERTANIAN INI SEPERTI IBU YANG SAKIT, 443 00:36:04,896 --> 00:36:07,766 TAHU SETIAP INCI TANAH DAN PATCH SUKEBIND DI TEMPATNYA. 444 00:36:07,799 --> 00:36:10,969 AYO LURUSKAN, REUBEN. SAYA TIDAK INGIN PERTANIAN. 445 00:36:11,002 --> 00:36:15,874 AKU ORANG TERAKHIR DI DUNIA UNTUK MENJADI BAIK DALAM SCRANLETTING. BENAR-BENAR. 446 00:36:15,907 --> 00:36:19,878 SAYA LEBIH BAIK UNTUK MENINGGALKANNYA KEPADA ORANG YANG TAHU SEMUA TENTANG ITU. SEPERTI ANDA. 447 00:36:26,552 --> 00:36:28,687 [Pembukaan Pintu] 448 00:36:46,738 --> 00:36:50,909 APA ITU KAMU BERBUAT? HANDUK MANDI, SETH. 449 00:36:50,942 --> 00:36:53,312 APAKAH ANDA INGIN BEBERAPA TEH? 450 00:36:54,713 --> 00:36:56,715 KALIAN WANITA SEMUA SAMA. 451 00:36:59,718 --> 00:37:04,823 FUSSI' BERAKHIR FAL-DE-LALS ANDA UNTUK MEMBEDAKAN MATA PRIA, EH? 452 00:37:04,856 --> 00:37:07,259 DAN APA YANG BENAR-BENAR ANDA INGINKAN ADALAH DARAHNYA, 453 00:37:07,293 --> 00:37:11,797 KEBANGGAANNYA, DAN HATI KELUAR DARI TUBUHNYA. 454 00:37:11,830 --> 00:37:14,366 - BENAR-BENAR? - YA. 455 00:37:14,400 --> 00:37:19,371 DAN LALU KETIKA ANDA MENDAPATKAN DIA, TERIKAT DI FAL-DE-LALS ANDA DAN KELEMAHANMU... 456 00:37:19,405 --> 00:37:22,941 DAN DIA TIDAK BISA BERGERAK KARENANYA LAMA YANG MENANGIS DALAM DARAHNYA, LALU APA YANG KAMU LAKUKAN, EH? 457 00:37:22,974 --> 00:37:25,511 saya TAKUT AKU TIDAK TAHU, SET. 458 00:37:25,544 --> 00:37:28,714 Maukah kamu melewatiku GULUNGAN KAPAS ITU DI DRESSER? 459 00:37:40,759 --> 00:37:42,861 INI APA YANG KAMU INGINKAN? 460 00:37:46,031 --> 00:37:48,567 TERIMA KASIH. 461 00:37:48,600 --> 00:37:51,703 KAMU MAKAN DIA. 462 00:37:51,737 --> 00:37:54,973 SAMA SEPERTI SPIDER HEN MAKAN SPIDER AYAM. 463 00:37:56,675 --> 00:37:59,945 TAPI AKU TIDAK BIARKAN TIDAK ADA WANITA YANG MAKAN AKU. 464 00:37:59,978 --> 00:38:02,914 AKU MAKAN MEREKA BUKAN. 465 00:38:02,948 --> 00:38:07,353 ANDA TIDAK MENGERTI APA YANG AKU KATAKAN, APAKAH KAMU, SEDIKIT TIDAK BERSALAH? 466 00:38:07,386 --> 00:38:09,621 YA, DAN SAYA BERPIKIR ITU MENGERIKAN. 467 00:38:09,655 --> 00:38:13,892 APA YANG ANDA LAKUKAN DI MALAM INI, SETH? KAPAN KAMU TIDAK MAKAN ORANG. 468 00:38:16,995 --> 00:38:20,566 - PERGI KE BEERSHORN KE BICARA. - OH, KAMU SUKA YANG BERBICARA? 469 00:38:20,599 --> 00:38:23,001 LEBIH BAIK DARI APA PUN DI SELURUH DUNIA. 470 00:38:30,976 --> 00:38:33,512 TUJUH PULUH EMPAT FOTO DARI LOTTIE FUNCHAL. 471 00:38:37,148 --> 00:38:39,885 EMPAT PULUH JENNIE CARROLL. 472 00:38:39,918 --> 00:38:43,355 LIMA PULUH LIMA, LEMBAH LAURA. 473 00:38:44,990 --> 00:38:49,795 SEMUA YANG TANDATANGANI. DI situlah aku pergi sekarang. 474 00:38:49,828 --> 00:38:53,098 MAU DATANG? MEREKA TAMPILKAN PENDOSA JALANAN. 475 00:38:53,131 --> 00:38:58,069 SAYA MELIHATNYA LONDON, SEBENARNYA. TERIMA KASIH, SETH. ANDA AKAN MENIKMATINYA. 476 00:39:09,815 --> 00:39:11,850 WANITA. 477 00:39:20,626 --> 00:39:24,596 ANDA AKAN SENANG MENGETAHUINYA KAMPANYE SAYA UNTUK MEMPERSIAPKAN PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN... 478 00:39:24,630 --> 00:39:26,565 BERJALAN LEBIH BAIK. 479 00:39:26,598 --> 00:39:30,402 "AKU SUDAH MULAI UNTUK MELUNCURKAN DOUR REUBEN, 480 00:39:30,436 --> 00:39:34,606 DAN SAYA PIKIR SAYA TELAH MENEMUKAN SIFAT NYATA SETH GAIRAH BESAR." 481 00:39:34,640 --> 00:39:39,110 AHEM. “AKU SUDAH MULAI MENGAJAR GADIS YANG DIPEKERJAKAN SENI PENCEGAHAN--" 482 00:39:39,144 --> 00:39:41,480 SANGAT BAIK. "SEMUA BAGIAN DARI MISI SAYA... 483 00:39:41,513 --> 00:39:43,915 "UNTUK MENARIK MEREKA KE DUNIA MODERN, 484 00:39:43,949 --> 00:39:46,418 "DAN AKU JUGA MENDAPATKAN TIRAI KAMAR TIDUR SAYA DICUCI, 485 00:39:46,452 --> 00:39:49,455 "TAPI AKU MASIH HARUS BERTEMU BIBI ADA DOOM, 486 00:39:49,488 --> 00:39:53,058 "DAN AKU TIDAK TAHU APA SALAH YANG DILAKUKAN KEPADA PAPA. 487 00:39:53,091 --> 00:39:55,894 SILAHKAN KIRIM VOGUE BULAN INI." 488 00:39:57,863 --> 00:40:02,133 [Berpikir] DARI INTERWOVEN YANG KERAS STRATA TANPA SADARNYA, 489 00:40:03,068 --> 00:40:07,105 PIKIRAN TERSEMBUNYI KE DALAM DIMNYA... 490 00:40:07,138 --> 00:40:09,040 SADAR, 491 00:40:09,074 --> 00:40:12,010 BUKAN SEBAGAI BAGIAN YANG INTEGRAL KESADARAN ITU, 492 00:40:12,043 --> 00:40:16,682 LEBIH BANYAK emanasi yang tidak dapat ditembus... 493 00:40:16,715 --> 00:40:20,519 DARI KEHIDUPAN YANG TIDAK TIDUR DARI ALAM ITU MENGELILINGINYA. 494 00:40:21,953 --> 00:40:24,690 ORB EMAS-- 495 00:40:24,723 --> 00:40:26,758 ORB EMAS-- 496 00:40:28,927 --> 00:40:30,996 OH sayang. 497 00:40:54,185 --> 00:40:56,955 [Ayam berdecak ] AMO! 498 00:40:59,558 --> 00:41:03,128 KEMANA KAMU PERGI? BERKHOTBAH. DI BEERSHORN. 499 00:41:03,161 --> 00:41:05,831 DI GEREJA DARI SAUDARA QUIVERIN. 500 00:41:05,864 --> 00:41:10,869 MEREKA SEMUA AKAN TERBAKAR DI NERAKA, DAN SESEORANG HARUS KATAKAN MEREKA. 501 00:41:10,902 --> 00:41:14,840 Bolehkah aku ikut bersamamu? BERPIKIR ANDA AKAN LARI DARI KEBAKARAN NERAKA... 502 00:41:14,873 --> 00:41:17,743 JIKA KAMU DATANG BERSAMAKU DAN BURUNG DAN BERGETARAN? 503 00:41:17,776 --> 00:41:21,680 INI TERLAMBAT, NYONYA MUDA. ANDA AKAN TERBAKAR BERSAMA SISANYA. 504 00:41:21,713 --> 00:41:24,115 BAIK, SAYA HARUS SUKA UNTUK MELIHATNYA, BAHKAN. 505 00:41:24,149 --> 00:41:26,718 MENGAPA MEREKA DIPANGGIL "SAUDARA YANG BERGESER"? 506 00:41:26,752 --> 00:41:30,622 MENGAPA? KARENA MEREKA BERGETARAN KETIKA MEREKA PERSIAPKAN UNTUK PENYIKSAAN. 507 00:41:30,656 --> 00:41:32,724 [Sapi Berteriak] 508 00:41:32,758 --> 00:41:36,895 APAKAH ANDA MEMPERSIAPKAN KHOTBAH ANDA SEBELUMNYA ATAU DATANG SAJA? 509 00:41:36,928 --> 00:41:42,167 FIRMAN TIDAK PERNAH DIPERSIAPKAN. ITU TERTUTUP DALAM PIKIRAN SAYA SEPERTI MANNA DARI SURGA. 510 00:41:43,101 --> 00:41:46,538 BENAR-BENAR? SANGAT MENARIK. 511 00:41:46,572 --> 00:41:49,174 MAKA ANDA TIDAK TAHU APA ANDA AKAN MENGATAKAN SEBELUMNYA ANDA SAMPAI KE SANA? 512 00:41:49,207 --> 00:41:52,143 YA. AKU SELALU TAHU ITU AKAN MENJADI SUMMAT TENTANG TERBAKAR. 513 00:41:52,177 --> 00:41:54,312 DAN APAKAH ORANG LAIN BERKHOTBAH, ATAU ANDA SATU-SATUNYA? 514 00:41:54,345 --> 00:41:55,947 HANYA AKU. [Bel Berbunyi] 515 00:41:55,981 --> 00:42:01,720 DEBORAH PERIKSA BAWAH, DIA MENCOBA SEKALI UNTUK BANGUN DAN BERKHOTBAH, TAPI DIA TIDAK BISA. 516 00:42:01,753 --> 00:42:04,289 TUHAN TIDAK ADA DI DALAM DIA. 517 00:42:04,322 --> 00:42:09,094 [Jemaat] *APA PUN YANG AKAN KITA LAKUKAN Ya TUHAN * 518 00:42:09,127 --> 00:42:14,265 * KETIKA GABRIEL BERTIUP DI LAUT DAN SUNGAI * 519 00:42:14,299 --> 00:42:18,637 * FEN DAN GURUN GUNUNG DAN FORD * 520 00:42:18,670 --> 00:42:25,110 * BUMI AKAN TERBAKAR TAPI KITA AKAN GETARAN* 521 00:42:26,111 --> 00:42:30,949 *APA PUN YANG AKAN KITA LAKUKAN Ya TUHAN * 522 00:42:30,982 --> 00:42:36,054 * KETIKA TANAMAN GAGAL DAN MEUNGKIN LAYU* 523 00:42:36,087 --> 00:42:40,325 *MURKA TUHAN YANG BESAR JANGAN DIABAIKAN* 524 00:42:40,358 --> 00:42:48,667 * BUMI MUNGKIN GAGAL TAPI KITA AKAN GETARAN* 525 00:42:48,700 --> 00:42:55,273 * AMIN 526 00:43:04,916 --> 00:43:10,321 KAMU SEDANG, CACING MERAYAK. 527 00:43:10,355 --> 00:43:14,092 APAKAH KAMU DI SINI LAGI? [Jemaat] YA. 528 00:43:14,125 --> 00:43:18,163 APAKAH KAMU DATANG SEPERTI NIMSHI, PUTRA REHOBOAM, 529 00:43:18,196 --> 00:43:20,632 SECARA RAHASIA KELUAR DARI RUMAH ANDA YANG HANCUR... 530 00:43:20,666 --> 00:43:23,234 UNTUK MENDENGAR APA DATANG KE KAMU? 531 00:43:23,268 --> 00:43:26,938 [ Semua ] YA. SILAHKAN KAMU DATANG, TUA DAN MUDA, 532 00:43:26,972 --> 00:43:31,409 SAKIT DAN BAIK, MATRONS DAN VIRGIN-- 533 00:43:31,442 --> 00:43:34,713 JIKA ADA PERAWAN DI ANTARA KAMU, YANG MANA TIDAK MUNGKIN, 534 00:43:34,746 --> 00:43:37,382 DUNIA DI NEGARA JAHAT ITULAH. 535 00:43:37,415 --> 00:43:40,886 YA. SUDAH KAMU DATANG KE DENGARKAN AKU KATAKAN KALIAN... 536 00:43:40,919 --> 00:43:46,725 DARI CRIMSON BESAR, MENJILAT API API NERAKA? 537 00:43:46,758 --> 00:43:49,194 [ Semua ] YA! YA! 538 00:43:49,227 --> 00:43:52,931 KAMU TELAH DATANG, PULUHAN KAMU, 539 00:43:52,964 --> 00:43:58,269 SEPERTI TIKUS KE lumbung, SEPERTI TIKUS LAPANGAN KETIKA ADA RUMAH PANEN. 540 00:43:58,303 --> 00:44:01,439 DAN APA YANG BAIK APAKAH ITU AKAN MELAKUKANNYA? 541 00:44:01,472 --> 00:44:03,909 KALIAN SEMUA SIALAN! 542 00:44:03,942 --> 00:44:06,878 - [Jemaat Bergidik] – [ Amos ] SIALAN! 543 00:44:06,912 --> 00:44:10,816 APAKAH ANDA PERNAH BERHENTI UNTUK BERPIKIR APA ARTINYA KATA ITU? 544 00:44:10,849 --> 00:44:14,319 [Jemaat] TAK-O-O-O. TIDAK, KAMU TIDAK. ARTINYA... 545 00:44:14,352 --> 00:44:17,388 SAKSI YANG TIDAK BERAKHIR DAN MENGERIKAN. 546 00:44:17,422 --> 00:44:22,060 ARTINYA ANDA MISKIN, BERDOSA BADAN TERBESAR DI GRIDIRON PANAS... 547 00:44:22,093 --> 00:44:24,362 DI BELAKANG LUBANG API NERAKA... 548 00:44:24,395 --> 00:44:29,701 DAN IBLIS ITU MENGEJUTKAN KAMU SAAT MEREKA JELI PENDINGIN GELOMBANG... 549 00:44:29,735 --> 00:44:31,803 DI DEPAN KAMU. 550 00:44:35,741 --> 00:44:39,477 ANDA TAHU SEPERTI APA ITU KETIKA TANGAN ANDA TERBAKAR... 551 00:44:39,510 --> 00:44:42,047 MENGAMBIL KUE KELUAR DARI OVEN... 552 00:44:42,080 --> 00:44:44,916 ATAU MENCAHAYAKAN SALAH SATU DARI MEREKA Rokok Tak Bertuhan? 553 00:44:44,950 --> 00:44:49,020 DAN ITU MENYENANGKAN SAKIT YANG MENAKUTKAN. YA? 554 00:44:49,054 --> 00:44:54,192 DAN ANDA BERLARI UNTUK BERtepuk tangan SEDIKIT MENTEGA DI ATASNYA UNTUK MENGHILANGKAN SAKITNYA, YA? 555 00:44:54,225 --> 00:44:56,361 YA. BAIK, AKU AKAN KATAKAN KAMU. 556 00:44:56,394 --> 00:45:01,900 - TIDAK AKAN ADA MENTEGA DI NERAKA! - TIDAK! 557 00:45:01,933 --> 00:45:04,736 DAN TUBUH ANDA AKAN TERBAKAR DAN MENYENGAT DENGAN RASA SAKIT YANG SANGAT LUAR BIASA! 558 00:45:04,770 --> 00:45:07,906 DAN LIDAHMU YANG HITAM AKAN TETAP KELUAR MULUT ANDA, 559 00:45:07,939 --> 00:45:12,010 DAN BIBIRMU YANG KERING AKAN MENANGIS UNTUK-- 560 00:45:12,043 --> 00:45:14,946 [ Khotbah Berlanjut, Tidak jelas ] 561 00:45:20,852 --> 00:45:24,089 KUE DAN JERUK DENGAN GULA DI ATASNYA. TERIMA KASIH. 562 00:45:33,799 --> 00:45:36,768 AH, LEWATKAN POSTE! BOLEH SAYA BERGABUNG DENGAN ANDA? 563 00:45:36,802 --> 00:45:39,905 TN. BUG SAYA. SAYA HARAP BEGITU. MEYERBURG. 564 00:45:39,938 --> 00:45:43,008 AKU AKAN MEMILIKI APA DIA PUNYA, TOLONG. BAIK sekali, Pak. 565 00:45:43,041 --> 00:45:46,477 SAYA SUKA MAKAN DENGAN SENDOK, BUKAN? 566 00:45:46,511 --> 00:45:50,181 SEKARANG, MISS POSTE, MUNGKIN ANDA DAPAT MEMBANTU SAYA DALAM MASALAH ITU SUDAH MASALAH SAYA. 567 00:45:50,215 --> 00:45:53,351 APAKAH ANDA PERCAYA WANITA BAHWA PUNYA JIWA? 568 00:45:53,384 --> 00:45:55,921 AKU TAKUT, AKU TIDAK SANGAT TERTARIK. LUMAYAN. 569 00:45:55,954 --> 00:46:00,291 SAYA SANGAT SETUJU. TUBUH LEBIH PENTING DARI JIWA, TIDAK BERPIKIR? 570 00:46:00,325 --> 00:46:04,896 ATAU APAKAH ANDA, Aduh, SEPERTI BANYAKNYA WANITA INGGRIS MUDA, TAHANAN Hambatan yang sudah ketinggalan zaman? 571 00:46:04,930 --> 00:46:09,267 TAHUKAH ANDA APA DH LAWRENCE BERKATA? SAYA MELAKUKANNYA, SEBENARNYA, YA. 572 00:46:09,300 --> 00:46:14,505 DIA BERKATA HARUS SELALU ADA GELAP, BODOH, PAGI KETEGANGAN PERUT... 573 00:46:14,539 --> 00:46:16,474 ANTARA MANUSIA HIDUP DAN WANITA HIDUP. 574 00:46:16,507 --> 00:46:19,911 TN. MYBUG, BERITAHU SAYA TENTANG BUKU YANG ANDA TULIS. AH. 575 00:46:19,945 --> 00:46:21,947 PERmisi, Pak. BAIK-- TERIMA KASIH. 576 00:46:21,980 --> 00:46:24,182 TERIMA KASIH, PAK. SAYA BERNIAT MEMBUKTIKAN... 577 00:46:24,215 --> 00:46:27,585 ITU BRANWELL BRONTE5 TULIS TINGGI WUTHERING... 578 00:46:27,618 --> 00:46:32,323 DAN JANE EYRE DAN PENYEWA WILDFELL HALL. 579 00:46:32,357 --> 00:46:34,960 Sebuah KARYA FIKSI, Benarkah? 580 00:46:34,993 --> 00:46:38,596 YA, BAIK, ITU CUKUP TENTANG SAYA. KATAKAN AKU, MISS POSTE, APAKAH ANDA PEDULI BERJALAN? 581 00:46:38,629 --> 00:46:41,566 BAGAIMANA DENGAN ITU? SAYA PIKIR KITA MUNGKIN MENGAMBIL BEBERAPA ALAM BERJALAN BERSAMA, 582 00:46:41,599 --> 00:46:44,836 LANJUTKAN DISKUSI SENI DAN SASTRA SEPERTI INI. 583 00:46:44,870 --> 00:46:47,005 TAPI LEBIH BAIK SAYA PERINGATAN ANDA. AKU CUKUP RENTAN. 584 00:46:47,038 --> 00:46:50,341 Baiklah, MUNGKIN KITA HARUS MENUNDA PERJALAN SAMPAI CUACA LEBIH BAIK. 585 00:46:50,375 --> 00:46:53,511 ITU AKAN TERLALU BURUK JIKA BUKU ANDA TERSEDIA KARENA ANDA AKAN TERMASUK DINGIN. 586 00:46:53,544 --> 00:46:57,983 SAYA BERBICARA TENTANG SEKS, LEWATKAN POSTING! YA. ANDA LIHAT, SAYA PERCAYA PADA KEJUJURAN SEPENUHNYA... 587 00:46:58,016 --> 00:47:00,018 TENTANG HAL SEKSUAL. 588 00:47:00,051 --> 00:47:03,188 YA, KAMU para FORNICATOR. FORNICATOR! 589 00:47:03,221 --> 00:47:08,559 [Tergagap] TIDAK, SAYA JAMIN. LEWATKAN POSTE DAN AKU HANYA TEMAN LAMA. 590 00:47:08,593 --> 00:47:11,863 - KAMI BERTEMU DI LONDON. - OH, YA, KOTA IBLIS. 591 00:47:11,897 --> 00:47:15,466 lubang pelacuran yang bau. Ayolah, Nona Muda. 592 00:47:15,500 --> 00:47:17,936 KEMBALI KE KENYAMANAN DINGIN UNTUK ANDA! 593 00:47:26,344 --> 00:47:31,216 KAMU AKAN MENGGORENG DAN MENGGORENG. KAMU BAHKAN TIDAK TINGGAL UNTUK MENDENGAR FIRMAN TUHAN. 594 00:47:31,249 --> 00:47:35,086 SAYA KELUARGA, SEPUPU. ANDA SANGAT PENYEDIA YANG KUAT. 595 00:47:35,120 --> 00:47:38,423 YA, FIRMAN TERBAKAR DI MULUT SAYA, 596 00:47:38,456 --> 00:47:41,626 DAN AKU HARUS MENGHANCURKANNYA DI SELURUH DUNIA SEPERTI API. 597 00:47:41,659 --> 00:47:47,265 ANDA HARUS MELAKUKANNYA LEBIH LUAS, SEPUPU AMOS. APA MAKSUDNYA KAMU? 598 00:47:47,298 --> 00:47:50,668 ANDA TIDAK HARUS MEMBUANGNYA PADA BEBERAPA PENDOSA YANG SENGAJA DI BEERSHORN. 599 00:47:50,701 --> 00:47:54,605 ANDA BISA PERGI KE SELURUH NEGARA DI DALAM FORD VAN, BERKHOTBAH PADA HARI PASAR. 600 00:47:54,639 --> 00:47:57,442 'AKAN MENINGKATKAN DIRI SAYA DAN PUFFIN' MESELF UP... 601 00:47:57,475 --> 00:48:00,211 JIKA SAYA PERGI DALAM SALAH SATU VANS MEREKA. 602 00:48:00,245 --> 00:48:03,481 PIKIRKAN KEMULIAANKU 'MENGGANTI milik TUHAN. 603 00:48:03,514 --> 00:48:07,953 ANDA BISA MENGHEMAT RIBUAN JIWA. ITULAH BAGAIMANA SAYA MELIHATNYA... 604 00:48:07,986 --> 00:48:10,989 JIKA SAYA PERGI keliling negara DALAM VAN FORD. 605 00:48:13,992 --> 00:48:16,327 FORD VAN JENIS APA? 606 00:48:35,280 --> 00:48:39,684 APAKAH DIA TELAH BERTANYA TENTANG AKU, ANAK ROBERT POSTE? APA YANG DIA INGINKAN? 607 00:48:39,717 --> 00:48:43,321 DIA TELAH BERADA DI SINI LEBIH DARI Seminggu. DIA TERUS BERTANYA UNTUK MELIHATMU, IBU. 608 00:48:43,354 --> 00:48:44,990 TIDAK BISAKAH KAMU TURUN HANYA SEKALI DAN BICARA DENGAN DIA? 609 00:48:45,023 --> 00:48:50,628 KAMU TAHU AKU TIDAK PERNAH TURUN KECUALI UNTUK MENGHITUNG, BUKAN SETELAH APA YANG TERJADI PADA SAYA. 610 00:48:50,661 --> 00:48:53,965 DIA ANAK ROBERT POSTE. DIA MEMILIKI HAKNYA. 611 00:48:53,999 --> 00:48:57,135 MELIHAT SESUATU YANG JAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU. 612 00:48:57,168 --> 00:48:59,504 AKU TIDAK PERNAH BICARA TENTANG ITU, TIDAK BAHKAN KE MAMA. 613 00:48:59,537 --> 00:49:04,742 TAPI AKU SELALU MENGINGATNYA SETIAP HARI DALAM HIDUPKU. ITU MEMBUAT SAYA SEPERTI SAYA. 614 00:49:04,775 --> 00:49:08,546 YA, IBU. INI PERTANIAN DIA INGIN, BUKAN? 615 00:49:08,579 --> 00:49:12,017 DIA Adikmu cucu. DIA BERHUTANG-- DIA TIDAK BERHUTANG APA PUN. 616 00:49:12,050 --> 00:49:16,287 DIA TIDAK PERNAH DATANG KE SINI. DIA sedang memainkan tipu muslihatnya PADA ANDA SEMUA. 617 00:49:16,321 --> 00:49:20,158 AKU SUDAH MENONTONNYA. REUBEN, SETH, SEKARANG AMOS. 618 00:49:20,191 --> 00:49:23,561 AKU TIDAK MEMILIKINYA, GADIS. SELALU ADA STARKADDER... 619 00:49:23,594 --> 00:49:27,065 DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. YA, IBU, JANGAN MENYESALKAN DIRI SENDIRI. 620 00:49:27,098 --> 00:49:30,535 STARKADDER! SELALU ADA, AKAN SELALU. 621 00:49:30,568 --> 00:49:35,406 KATAKAN DIA, GADIS. KATAKAN DIA! DENGAR APA YANG SAYA KATAKAN? STARKADDER! 622 00:51:02,560 --> 00:51:06,764 ADAM, KAMU TIDAK MENGGUNAKAN ITU PEL PIRING BAGUS SAYA MEMBELI ANDA UNTUK CLETTERING. 623 00:51:06,797 --> 00:51:12,603 BAHKAN. AKU TIDAK AKAN PERNAH MENYATAKAN ITU CANTIK DALAM GURT-GREASY AIR CUCI. 624 00:51:12,637 --> 00:51:16,741 AKU INGIN MELAKUKAN ITU DENGAN Ranting DARI. MEREKA AKAN MELAYANI. 625 00:51:19,144 --> 00:51:22,280 LEBIH CANTIK DARI APPLE BLOOM, PEL KECIL SAYA. 626 00:51:25,150 --> 00:51:28,119 ADA YANG SALAH, ADAM? 627 00:51:28,153 --> 00:51:31,289 INILAH WENNIT KECILKU. APA YANG MASALAH DENGAN DIA? 628 00:51:31,322 --> 00:51:34,359 DIA SELALU MENGINTIP JENDELA UP HOWCHIKER HALL... 629 00:51:34,392 --> 00:51:37,495 UNTUK MELIHAT ANAK MUDA ITU RICHARD MASTER CHUCK-STUBBARD. 630 00:51:37,528 --> 00:51:40,798 DICK HAWK-MONITOR? ARR! ledakkan dia... 631 00:51:40,831 --> 00:51:43,801 UNTUK TAHUN PENYIAPAN DARI SEORANG WANITA. 632 00:51:43,834 --> 00:51:46,171 OH, SAYA MENDENGAR DIA CUKUP BAIK. 633 00:51:46,204 --> 00:51:48,906 ANDA TAHU CARANYA DARI GENTRI. 634 00:51:48,939 --> 00:51:54,145 DIA SQUIRE MUDA DAN DIA HANYA SEDIKIT WENNIT KELUAR DARI ALAM. 635 00:51:54,179 --> 00:51:57,282 BENAR-BENAR SAYA TAHU CARA GENTRI. 636 00:51:57,315 --> 00:51:59,584 AKU YAKIN DIA BERARTI TIDAK MERUGIKAN. 637 00:51:59,617 --> 00:52:03,188 MASALAHNYA, ELFINE BUKANLAH ORANG-ORANG MENIKAH YANG CUKUP. 638 00:52:03,221 --> 00:52:07,325 ITULAH YANG SAYA maksud. Serahkan padaku, ADAM. AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA. 639 00:52:09,427 --> 00:52:11,829 WENNIT KECIL KASIH. 640 00:52:13,331 --> 00:52:17,268 KAKAK MATAHARI DAN KAKAK ANGIN, 641 00:52:17,302 --> 00:52:20,671 MENARI MELALUI POHON HUTAN, 642 00:52:20,705 --> 00:52:23,574 ODE KECIL INI UNTUKMU AKU BERNYANYI... 643 00:52:23,608 --> 00:52:25,943 DAN BERBISIK ITU DI ATAS ANGIN. 644 00:52:25,976 --> 00:52:29,414 BENAR-BENAR, ELFINE, BUKAN TERPIKIR KADANG-KADANG SEDIKIT BERLEBIHAN? 645 00:52:29,447 --> 00:52:32,217 BERLEBIHAN APA? HAL KEHENDAK INI. 646 00:52:32,250 --> 00:52:33,951 SIAPA YANG MENDORONG ANDA MENJADI SEPERTI ITU? 647 00:52:33,984 --> 00:52:36,554 Nona ASHFORD DARI TOKO SENI DAN KERAJINAN DI BEERSHORN. 648 00:52:36,587 --> 00:52:39,857 DIA SANGAT BAIK KEPADA SAYA. DIA BANYAK MENGAJARKAN SAYA: 649 00:52:39,890 --> 00:52:43,594 CARA BERPAKAIAN, BAGAIMANA BERBICARA DENGAN INDAH. 650 00:52:43,628 --> 00:52:46,231 DAN DIA PUNYA HAL-HAL YANG SANGAT INDAH. 651 00:52:46,264 --> 00:52:48,199 DAN DIA MEMBUATMU BACA PUISI. MM. 652 00:52:48,233 --> 00:52:51,569 TULIS JUGA, MUNGKIN. YA. SAYA AKAN PUBLIKASIKAN VOLUME SAAT SAYA 50. 653 00:52:51,602 --> 00:52:54,639 OH. DAN ITULAH MENGAPA ANDA HARUS SENDIRI DI SISI BUKIT, Benarkah? 654 00:52:54,672 --> 00:52:58,709 YA. JADI SAYA BISA DENGAN PUISIKU DAN MIMPIKU. 655 00:53:00,445 --> 00:53:04,449 LAGI, AKU TIDAK BISA BERDIRI PERTANIAN MENIT LAGI. MENGAPA TIDAK? 656 00:53:04,482 --> 00:53:07,552 URK, TENTU SAJA. DIA MENGERIKAN. 657 00:53:07,585 --> 00:53:10,988 DIA SELALU DI POHON DI LUAR JENDELA SAYA, MEmata-matai saya. 658 00:53:11,021 --> 00:53:15,426 MM. GRANDMA DOOM BILANG AKU BERJANJI UNTUK MENIKAH DIA SAAT SAYA BERUSIA 18. 659 00:53:15,460 --> 00:53:18,429 Oh tidak! MENGAPA? KARENA DIA SEBUAH STARKADDER. 660 00:53:18,463 --> 00:53:22,533 DAN SELALU ADA TELAH STARKADDERS DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. 661 00:53:22,567 --> 00:53:25,270 TAPI ADA ORANG LAIN, BUKAN ADA? 662 00:53:25,303 --> 00:53:28,573 BAGAIMANA ANDA TAHU? SELALU ADA. 663 00:53:28,606 --> 00:53:32,243 DICK HAWK-MONITOR DI Aula? YA? 664 00:53:32,277 --> 00:53:36,414 APAKAH ANDA TERLIBAT UNTUK DIA? BERTUNANGAN? TIDAK. 665 00:53:36,447 --> 00:53:38,883 TIDAK, ITU-- TERLALU MENGIKAT. 666 00:53:38,916 --> 00:53:42,420 MM. JANGAN BERPIKIR ITU MENGERIKAN UNTUK MENGIKAT SESEORANG? 667 00:53:42,453 --> 00:53:48,259 JADI BEGITU. JADI DIA TIDAK INGIN MENIKAH ANDA. 668 00:53:48,293 --> 00:53:51,296 OH, SAYA PIKIR DIA BEGITU TERKADANG, 669 00:53:51,329 --> 00:53:53,063 TAPI DIA PUNYA LONDON INI SEPUPU YANG DISEBUT PAMELA. 670 00:53:53,097 --> 00:53:56,934 INI ULANG TAHUNNYA yang ke 21 PESTA BULAN DEPAN. MEREKA TERIKAT UNTUK TERLIBAT KEMUDIAN. 671 00:53:56,967 --> 00:54:00,271 BULAN DEPAN? BAIK, LALU, INI SANGAT SEDERHANA. 672 00:54:00,305 --> 00:54:02,807 ANDA HARUS PERGI KE PESTA INI DAN MENANGKAN DIA. 673 00:54:02,840 --> 00:54:06,844 AKU TIDAK BISA PERGI KE PESTA. GRANDMA DOOM TIDAK MEMBIARKAN KITA TERIMA UNDANGAN. 674 00:54:06,877 --> 00:54:09,714 HANYA UNTUK PEMAKAMAN DAN GEREJA WANITA. 675 00:54:09,747 --> 00:54:14,285 LIHAT! ITU DIA! BUKANNYA DIA BAIK? 676 00:54:14,319 --> 00:54:17,522 [ Tumbuhan ] YA. DIA HARUS COCOK DENGAN ANDA SANGAT BAIK. 677 00:54:17,555 --> 00:54:19,990 APAKAH ANDA INGIN SAYA UNTUK MEMBANTU ANDA? 678 00:54:41,779 --> 00:54:44,749 REUBEN. LEWATKAN POSTE. 679 00:54:46,351 --> 00:54:48,786 AKAN KE GEREJA LAGI DENGAN IBLIS LAMA? TIDAK. 680 00:54:48,819 --> 00:54:53,658 SAYA MENYATAKAN SEPUPU AMOS UNTUK MENGHADAPI KHOTBAHNYA KEPADA AUDIENSI YANG LEBIH LUAS. 681 00:54:53,691 --> 00:54:56,427 INGIN MENAKUTKAN BURUNG DARI POHON, Benarkah? 682 00:54:56,461 --> 00:54:59,664 PIKIRKANLAH TENTANG ITU, REUBEN. JIKA DIA PERGI BERKHOTBAH, 683 00:54:59,697 --> 00:55:01,999 ORANG LAIN AKAN MEMBUTUHKAN UNTUK MENGAMBIL KEKUATAN PERTANIAN. 684 00:55:02,032 --> 00:55:05,102 DAN JADI AKU HARUS SATU HARI, KETIKA IBLIS TUA MATI. 685 00:55:05,135 --> 00:55:07,472 TAPI DIA BICARA MENYERAHKANNYA KEPADA ADAM. 686 00:55:07,505 --> 00:55:10,775 Bukankah lebih baik jika SIAPA PUN YANG MENGAMBIL KEWAJIBAN DAPAT PEGANGAN NYATA TERHADAP HAL... 687 00:55:10,808 --> 00:55:15,480 JADI KETIKA SEPUPU AMOS DATANG KEMBALI, DIA BISA MELIHATNYA DIPERLUKAN KEPADA ORANG ITU? 688 00:55:15,513 --> 00:55:18,082 OH, SAYA MENGERTI. BERARTI ANDA. 689 00:55:18,115 --> 00:55:23,721 TIDAK, REUBEN, AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU SEBELUMNYA, SAYA TIDAK INGIN PERTANIAN. BERARTI SIAPA LALU? 690 00:55:23,754 --> 00:55:26,524 ARTINYA KAMU, REUBEN. 691 00:55:26,557 --> 00:55:29,427 SIAPA, AKU? YA, KAMU. 692 00:55:30,895 --> 00:55:32,830 AH, INI TIDAK MUNGKIN. 693 00:55:32,863 --> 00:55:35,566 BIBI ADA'LL JANGAN PERNAH BIARKAN DIA PERGI. 694 00:55:37,402 --> 00:55:41,572 JIKA ADA YANG BICARA O'LEAVIN', DIA PUNYA SERANGAN. 695 00:55:41,606 --> 00:55:44,575 DIA SAKIT. BAGAIMANA TUNJUKNYA? 696 00:55:44,609 --> 00:55:46,811 OH, HARUS TAHU SEMUANYA SEPERTI YANG BERJALAN. 697 00:55:46,844 --> 00:55:50,080 HARUS MELIHAT BUKU SUSU, BUKU AYAM, BUKU SAPI. 698 00:55:50,114 --> 00:55:52,483 KAMI MENYIMPAN BUKU KEMBALI, DIA PUNYA SERANGAN. 699 00:55:52,517 --> 00:55:55,453 KAMI MINTA UANG POCKET, DIA PUNYA SERANGAN. 700 00:55:55,486 --> 00:55:57,855 SIAPA PUN INGIN MENIKAH, DIA PUNYA SERANGAN. 701 00:55:57,888 --> 00:56:00,491 SIAPA PUN INGIN PERGI KENYAMANAN DINGIN-- 702 00:56:10,000 --> 00:56:13,438 DIA TIDAK SEPERTI NENEK ORANG LAIN. 703 00:56:13,471 --> 00:56:15,706 DIA GILA, DAN ITULAH SEMUA. 704 00:56:15,740 --> 00:56:21,111 JADI BEGITU. BAIK, HANYA KARENA BIBI ADA GILA, 705 00:56:21,145 --> 00:56:25,149 ITU BUKAN ALASAN MENGAPA ANDA TIDAK HARUS MEMBUJUKAN AMOS UNTUK MELAKUKAN TUR PENGABARANNYA. 706 00:56:30,788 --> 00:56:32,890 BANTU AKU JIKA TIDAK. 707 00:56:48,005 --> 00:56:50,741 BIBI ADA, BUKAN WAKTU KITA BERBICARA? 708 00:56:50,775 --> 00:56:54,044 SAYA MELIHAT SESUATU YANG MENJAHAT. MELIHAT SESUATU YANG JAHAT! 709 00:56:54,078 --> 00:56:57,882 BIBI ADA! SESUATU YANG JAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU. 710 00:56:57,915 --> 00:57:00,718 PERGI, GADIS! [Menghela napas] 711 00:57:00,751 --> 00:57:03,053 BERAPA LAMA ANDA DI SANA, BIBI ADA? 712 00:57:05,623 --> 00:57:08,659 SEJAK JUDITH SAYA AMOS MENIKAH. 713 00:57:08,693 --> 00:57:11,095 BUKANNYA KESEPIAN? KESEPIAN? 714 00:57:11,128 --> 00:57:15,833 SAYA MELIHAT SESUATU YANG MENJAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU. APAKAH ANDA? APA? 715 00:57:15,866 --> 00:57:19,436 AKU TIDAK INGAT LAGI. AKU KECIL. 716 00:57:20,505 --> 00:57:22,773 SESUATU YANG MENGERIKAN! 717 00:57:22,807 --> 00:57:25,976 DAN ITU ADA DI DALAM RUMAH KAYU? APA KAMU YAKIN? 718 00:57:26,010 --> 00:57:28,078 KURSUS SAYA YAKIN. 719 00:57:31,248 --> 00:57:35,620 ATAU MUNGKIN GUDANG POTTING. ATAU GUDANG SEPEDA. 720 00:57:35,653 --> 00:57:37,722 ATAU ALATNYA. 721 00:57:37,755 --> 00:57:41,191 SELAMA TAHUN INI, MENDAPATKAN LIMA MAKANAN BAIK SEHARI, 722 00:57:41,225 --> 00:57:44,128 MENJALANKAN PERTANIAN, MEMINTA ROOST, SEMUA ORANG MELAKUKAN... 723 00:57:44,161 --> 00:57:47,898 PERSIS SEPERTI YANG ANDA KATAKAN DAN MENGORBANKAN HIDUP MEREKA UNTUK ANDA? 724 00:57:47,932 --> 00:57:52,770 ITU TIDAK BURUK, KAN, HANYA UNTUK MELIHAT SESUATU YANG MENJAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU? 725 00:57:52,803 --> 00:57:55,906 SEMUANYA TERGANTUNG PADA SAYA. 726 00:57:57,241 --> 00:57:59,476 APAKAH ITU? 727 00:58:10,087 --> 00:58:12,156 [ Angsa membunyikan klakson ] 728 00:58:21,131 --> 00:58:24,134 BANTENG KELUAR. 729 00:58:24,168 --> 00:58:26,170 BISNIS BESAR? [ Tumbuhan ] APAKAH ITU BURUK? 730 00:58:26,203 --> 00:58:28,939 ITU MENGERIKAN. SESEORANG AKAN TERLUKA. URK, DAPATKAN GARPU BANTENG. 731 00:58:28,973 --> 00:58:30,975 ADAM, AYO! BULL KELUAR! DIMANA SET? 732 00:58:31,008 --> 00:58:33,043 SIALAN SETH! AYO! BAIKLAH! 733 00:58:33,077 --> 00:58:35,212 SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN DENGANMU, BUKAN? KENAPA SAYA, URK? 734 00:58:35,245 --> 00:58:38,248 AKU TAHU KAMU SUDAH MENCOBA UNTUK MENGAMBIL ELFINE DARIKU. DIA MILIKKU. 735 00:58:38,282 --> 00:58:41,819 DIA DIJANJIKAN SAYA HARI DIA LAHIR. ANDA PERHATIKAN APA YANG SAYA KATAKAN. 736 00:58:41,852 --> 00:58:44,755 [ Amos ] URK! KETIKA AIR BERGERAK MATE MUSIM PANAS INI, DIA JADILAH MILIKKU. 737 00:58:44,789 --> 00:58:47,191 LEBIH BAIK CEPAT, URK. BANTENG KELUAR. 738 00:58:47,224 --> 00:58:51,696 [Teriakan Tidak Jelas] AYO! 739 00:58:51,729 --> 00:58:53,764 [Berdetak] 740 00:58:54,632 --> 00:58:56,601 TIDAK, Nak! Ayo, Nak! 741 00:58:56,634 --> 00:58:58,769 [Banteng Berteriak] [Berteriak] 742 00:59:10,981 --> 00:59:13,050 [Berbisik] ELFIN! 743 00:59:35,640 --> 00:59:37,875 [Dengan lembut] PERGI, VIPER. 744 00:59:54,258 --> 00:59:58,195 VOILA. TIDAK, TIDAK. RENDAH DI SINI? 745 00:59:58,228 --> 01:00:01,165 [Bergumam] [Bergumam Dalam Bahasa Prancis] 746 01:00:01,198 --> 01:00:04,802 [ Maria ] OH, ITU INDAH. YA, ITULAH. 747 01:00:04,835 --> 01:00:07,137 KAMU SELAMAT, sayang? YA, SAYA PIKIR ITU MANIS. 748 01:00:07,171 --> 01:00:09,807 DI SINI. [Bergumam] 749 01:00:12,677 --> 01:00:15,079 LEHER BULAT, SAYA BERPIKIR. 750 01:00:15,112 --> 01:00:18,949 [ Maria ] YA, SAYA PIKIRKAN KERETA KECIL. DAN KEMUDIAN DI MANA SAJA DI SINI, 751 01:00:18,983 --> 01:00:23,053 KAMI MEMBUTUHKAN SEDIKIT UPLIFT, SAYA PIKIR. 752 01:00:23,087 --> 01:00:28,993 DI SINI KITA PUNYA CONTOH UTAMA LUKISAN E!COLE DE PARIS. DIA JUGA SANGAT INGIN... 753 01:00:29,026 --> 01:00:33,230 PADA SELURUH KALIGRAFI EFEK LUKISANNYA, KUALITASNYA SANGAT LINEAR. 754 01:00:33,263 --> 01:00:35,332 SELALU DENGAN PEKERJAANNYA, ANDA MENCARI-- 755 01:00:40,070 --> 01:00:43,173 FLORA, APA APAKAH ANDA BERPIKIR? TIDAK, TOLONG, LIHAT INI. 756 01:00:43,207 --> 01:00:46,176 Akal sehat yang lebih tinggi. SANGAT BAGUS. SANGAT CERDAS. 757 01:00:46,210 --> 01:00:49,379 TERUTAMA PENDAHULUAN. [Gabus Muncul] 758 01:00:54,218 --> 01:00:57,855 ITU UNTUK ANDA. OH, TERIMA KASIH. 759 01:00:59,256 --> 01:01:03,093 Menurutku dia menawan. TUNGGU SAMPAI KAMI SUDAH SELESAI. 760 01:01:03,127 --> 01:01:05,462 APAKAH ANDA SUKA GAUN BARUMU, ELFINE? OH, INI SURGAWI. 761 01:01:05,495 --> 01:01:09,033 ITU SATIN PUTIH, GARIS LURUS. LEBIH BAIK DARI PUISI? 762 01:01:09,066 --> 01:01:11,736 JELASKAN KEPADA DIA TENTANG PUISI, MARIA. 763 01:01:11,769 --> 01:01:15,172 APAKAH SAYA MENGUMPULKAN ANDA CINTA PUISI DAN BERPIKIR BAHWA JIKA ANDA BICARA TENTANG ITU... 764 01:01:15,205 --> 01:01:17,875 UNTUK PRIA MUDA SEPERTI DICK HAWK-MONITOR, DIA AKAN SENANG? 765 01:01:17,908 --> 01:01:21,846 - SEMUA ORANG MENCINTAI PUISI. - [ Mary ] MUDA PALING LAYAK PRIA BENAR-BENAR khawatir... 766 01:01:21,879 --> 01:01:25,282 KETIKA MEREKA MENDENGARNYA SEORANG GADIS MEMBACANYA, BIARKAN SENDIRI MENULISNYA. 767 01:01:25,315 --> 01:01:28,719 KATAKAN DIA, CHARLES. DICK HAWK-MONITOR CHAP YANG SANGAT BAIK. 768 01:01:28,753 --> 01:01:32,156 - KAMU KENAL DIA? - TENTU SAJA. DAN IBUNYA. BENAR-BENAR BAIK. 769 01:01:32,189 --> 01:01:34,124 TAPI PUISI DAN DICK-- 770 01:01:34,158 --> 01:01:37,895 TIDAK, TERUS TERUS. SEBENARNYA, KAPAN GABUNGAN PUISI... 771 01:01:37,928 --> 01:01:41,498 DENGAN RAMBUT YANG TIDAK TERRAPI DAN GAUN EKSENTRIK, SECARA UMUM FATAL. 772 01:01:41,531 --> 01:01:44,935 KAMU SANGAT BERUNTUNG, ELFINE. DIA PASTI MELIHAT POIN TERBAIK ANDA. 773 01:01:44,969 --> 01:01:48,372 AKU AKAN MENULISNYA SECARA RAHASIA KEMUDIAN. BENAR sekali. 774 01:01:48,405 --> 01:01:51,041 SANGAT BURUK MENJADI MATA DEWY DI ANTARA ORANG PINTAR, 775 01:01:51,075 --> 01:01:53,778 TAPI ANDA SELALU BISA SECARA DIAM-diam PECAHKAN MEREKA. 776 01:01:53,811 --> 01:01:55,913 KAMU LIHAT, ELFINE, KAMI MEMBERITAHU ANDA S TIPIS INI 777 01:01:55,946 --> 01:01:58,148 JADI, ANDA AKAN MEMILIKI BEBERAPA STANDAR DALAM DIRI SENDIRI, 778 01:01:58,182 --> 01:02:01,986 SEKARANG KAMU AKAN BERTEMU JENIS KEHIDUPAN BARU. 779 01:02:05,022 --> 01:02:08,158 [ Tumbuhan ] SEMUANYA DIATUR, CHARLES? SANGAT. 780 01:02:08,192 --> 01:02:11,195 APA YANG DIATUR? [ Tumbuhan ] TIDAK PERNAH PIKIRAN. 781 01:02:11,228 --> 01:02:13,831 CHARLES AKAN MEMBANTU. AKU BILANG AKU BISA. 782 01:02:13,864 --> 01:02:16,300 SIAPA PRIA MYBUG INI? 783 01:02:16,333 --> 01:02:19,303 OH, HANYA ANEH ORANG HUKUM YANG BILANG DIA CINTA DENGANKU. 784 01:02:19,336 --> 01:02:22,773 [ Maria ] Cemburu, Charles? 785 01:02:22,807 --> 01:02:26,210 BAGUS. MENIKMATI DIRI SENDIRI, ELFINE? 786 01:02:26,243 --> 01:02:29,914 OH, ITU AKAN TERJADI SANGAT MENYENANGKAN. TIDAK, INI AKAN... 787 01:02:29,947 --> 01:02:34,118 "MENYENANGKAN" ATAU "Mengalihkan", BUKAN "SANGAT MENYENANGKAN," SAYANG. 788 01:02:43,928 --> 01:02:45,796 HAI, FLORA POSTE. 789 01:02:45,830 --> 01:02:49,099 TN. LEHER! HALO! KEMBALI KE SALAH SATU DARI ANDA PERJALANAN LONDON? 790 01:02:49,133 --> 01:02:51,468 YA, SAYA TERBANG KE SAVOY PAGI INI. 791 01:02:51,501 --> 01:02:56,073 INI ADALAH EARL P. LEHER, Kaisar Film Hollywood. KAMI BERTEMU DI KLUB FILM PARIS. 792 01:02:56,106 --> 01:02:58,042 TEMAN SAYA MARIA TERSENYUM. 793 01:02:58,075 --> 01:03:01,111 MARIA! [ Tumbuhan ] ELFINE. 794 01:03:01,145 --> 01:03:03,113 ELFIN! 795 01:03:03,147 --> 01:03:05,015 CHARLES. CHARLES. 796 01:03:05,049 --> 01:03:08,185 [ Maria ] TIDAK AKAN BERGABUNG DENGAN KAMI? TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. 797 01:03:08,218 --> 01:03:10,587 KATAKAN SAYA, Tn. LEHER, 798 01:03:10,620 --> 01:03:13,190 APA YANG TEPAT APAKAH CZAR MELAKUKANNYA? 799 01:03:13,223 --> 01:03:15,425 [Tertawa] APA YANG SAYA LAKUKAN? 800 01:03:15,459 --> 01:03:19,063 BAYANGKAN LANGIT MALAM. APA YANG ANDA LIHAT? 801 01:03:20,630 --> 01:03:23,133 - AWAN? - KAMU MELIHAT BINTANG. 802 01:03:23,167 --> 01:03:25,936 DAN APA YANG ANDA LIHAT DI SANA, SAYA TEMPAT DI SINI. 803 01:03:25,970 --> 01:03:29,539 SAYA MENGAMBIL ORANG BIASA, DAN AKU MENGUBAHNYA MENJADI ASTEROID. 804 01:03:29,573 --> 01:03:32,276 [ Maria ] FLORA MELAKUKAN HAL YANG SAMA. INI YANG TERBARU DIA. 805 01:03:32,309 --> 01:03:38,015 OH, DIA LUAR BIASA! DAN JUGA, KAMU, MISS POSTE. ANDA PEDULI RUMBA? 806 01:04:02,506 --> 01:04:05,342 SMYTHE-FORSYTHES. UH-HUH. 807 01:04:05,375 --> 01:04:08,612 SMITH-JONES, CLYDE-HORRESTER. 808 01:04:08,645 --> 01:04:12,482 Nona GERTRUDE FORSTER. OH, MEREKA SAYANG MORRISON BIDANG. 809 01:04:12,516 --> 01:04:16,053 OH. OH! OH, DAN SAYA SUDAH MENGUNDANG ORANG TUA PAMELA. 810 01:04:16,086 --> 01:04:20,257 HANYA DALAM KASUS ADA PERAYAAN GANDA. IBU! 811 01:04:39,576 --> 01:04:44,248 OH, FLORA, AKU MERASA SAKIT. ANDA TIDAK BISA MERASA SAKIT. SEMUANYA SUDAH DIATUR. 812 01:04:45,649 --> 01:04:47,884 [Bel Berbunyi] 813 01:04:50,054 --> 01:04:52,622 APAKAH URK SUDAH TERLUAR? MELIHAT DIA BAWAH SUDUT TICKLEPENNY, 814 01:04:52,656 --> 01:04:54,925 BERBICARA DENGAN VOLU AIR. 815 01:05:07,237 --> 01:05:09,206 [Sapi Berteriak] 816 01:05:09,239 --> 01:05:12,109 SAYA KATAKAN, INI SEMUANYA SANGAT GOTHIC, BUKAN? 817 01:05:12,142 --> 01:05:15,612 KAMU TERLIHAT SANGAT BAGUS, FLORA. GAUNNYA MENARIK. 818 01:05:15,645 --> 01:05:18,482 DAN UNTUK PROTE!GE ANDA!, DIA CUKUP CANTIK. JANGAN ngobrol, CHARLES. 819 01:05:18,515 --> 01:05:20,584 HANYA MENGEMUDI DENGAN TENANG. 820 01:05:20,617 --> 01:05:23,420 OH. OH, SAYA KATAKAN. 821 01:05:36,133 --> 01:05:39,369 * [ Waltz ] [Nyonya Hawk-Monitor] ROGER! SANGAT SENANG MELIHAT ANDA. 822 01:05:39,403 --> 01:05:43,073 OH, sayangku, GAUN YANG SANGAT INDAH! PUNYA WAKTU YANG INDAH. 823 01:05:43,107 --> 01:05:48,245 JAMES! SANGAT SENANG MELIHAT ANDA. HALO, JANE. APA KABARMU? 824 01:05:48,278 --> 01:05:52,382 SELAMAT BERSENANG-SENANG. CHARLES! SELURUH JALAN DARI LONDON. 825 01:05:52,416 --> 01:05:56,086 ANDA TIDAK PERJALANAN DENGAN PAMELA, SETIAP KESEMPATAN. JANGAN TAKUT, Ny. MONITOR Elang. 826 01:05:56,120 --> 01:05:59,456 BOLEH SAYA PERKENALKAN FLORA POS? DIA TINGGAL SECARA LOKAL, SEBENARNYA. 827 01:05:59,489 --> 01:06:03,193 OH, SANGAT MALU, MISS POSTE. KAMI BELUM MELIHAT APAPUN DARI ANDA. KAMU TINGGAL DIMANA? 828 01:06:03,227 --> 01:06:06,997 AKU HANYA TINGGAL BEBERAPA MIL JALAN BERSAMA KELUARGA. INI MALAM PERTAMA SAYA KELUAR. 829 01:06:07,031 --> 01:06:08,999 OH. BAIK, PUNYA MALAM YANG INDAH. TERIMA KASIH BANYAK. 830 01:06:09,033 --> 01:06:12,136 Baiklah, TERIMA KASIH. SELAMAT MALAM. SIAPA ITU? 831 01:06:34,191 --> 01:06:37,161 ELFINE. ANDA TERLIHAT LUAR BIASA. 832 01:06:51,841 --> 01:06:55,679 APAKAH INI BEKERJA? SAYA HARUS MENGATAKAN BEGITU. 833 01:07:18,202 --> 01:07:21,371 AKU HARUS KE BAWAH. OH, IBU. 834 01:07:21,405 --> 01:07:26,243 KAMU SALAH. INI BUKAN TANGGAL 1 MEI ATAU TUJUH BELAS OKTOBER. 835 01:07:26,276 --> 01:07:29,213 ANDA BIDANG DI SINI. AKU KATAKAN KEPADAMU AKU HARUS KE BAWAH. 836 01:07:29,246 --> 01:07:33,283 AKU HARUS MEMILIKI KALIAN SEMUA DI SEKITARKU. AKU HARUS MEMILIKI SEMUA STARKADDERS PUTAR AKU. 837 01:07:33,317 --> 01:07:36,353 UNTUK MELIHAT APAKAH ADA YANG HILANG. TIDAK ADA YANG HILANG, IBU. 838 01:07:36,386 --> 01:07:42,859 DAPATKAN SAYA KEMBALI KEBEBASAN SAYA, GADIS. DAN SEPATU SISI ELASTIS. 839 01:07:42,892 --> 01:07:46,230 * [Foxtrot] 840 01:08:00,144 --> 01:08:04,214 SAYA HARAP ANDA TIDAK MERASA DIABAIKAN, SETH. TIDAK, AKU TIDAK. 841 01:08:04,248 --> 01:08:09,186 GADIS LONDON. MEREKA MENGATAKAN SAYA BENAR-BENAR TUBUH-THRILLIN'. 842 01:08:09,219 --> 01:08:13,190 JADI, KAMU, SETH. MEREKA SEMUA SAMA. 843 01:08:13,223 --> 01:08:16,260 HANYA INGIN DARAHMU, NAPAS ANDA, SANGAT HATI PIKIRAN ANDA. 844 01:08:16,293 --> 01:08:19,863 AKU TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK ITU. APA YANG KAMU DAPATKAN WAKTU UNTUK, SETH? 845 01:08:19,896 --> 01:08:24,634 FILM. ADA TARI SEPERTI INI DALAM NAFSU PIDANA. 846 01:08:25,935 --> 01:08:28,172 APAKAH KITA COBA LALU? 847 01:08:53,297 --> 01:08:56,666 LEWATKAN POSTE. LEWATKAN POSTING! 848 01:08:56,700 --> 01:08:59,769 AKU MENCINTAIMU! LEWATKAN POSTING! 849 01:09:06,376 --> 01:09:08,378 ANDA MENIKMATI DIRI SENDIRI, BUKAN? 850 01:09:08,412 --> 01:09:10,747 SAYA BERUSAHA MEMBAWA ORANG-ORANG BERPUTAR UNTUK Akal Sehat Yang Lebih Tinggi. 851 01:09:10,780 --> 01:09:14,251 OH, AKU TIDAK HARUS MEMBIARKANMU LAKUKAN ITU PADA SAYA. PIKIRKAN SEMUA KEBAIKAN YANG SAYA LAKUKAN. 852 01:09:14,284 --> 01:09:17,854 ELFINE ADALAH BELLE DARI BOLA. DIK PUNYA GADIS YANG DIA INGINKAN. 853 01:09:17,887 --> 01:09:20,890 SETH MENIKMATI DIRINYA, MENGGODA SELURUH LONDON DEBUTAN. 854 01:09:20,924 --> 01:09:22,926 DAN ANDA PUNYA WAKTU YANG INDAH BERSAMA SAYA. 855 01:09:22,959 --> 01:09:25,529 AMBIL KEJIJIKAN ANDA BORJUIS LEPASKAN SAYA! 856 01:09:25,562 --> 01:09:28,598 LEWATKAN POSTING! LEWATKAN POSTING! KATAKAN MEREKA SIAPA AKU! 857 01:09:28,632 --> 01:09:31,435 - DIA MR. BUG SAYA, PENULIS TERKENAL. - MAAF, Nona. 858 01:09:31,468 --> 01:09:34,471 INI ADALAH PIHAK SWASTA. Ayo, Pak. LEWATKAN POSTING! LEWATKAN POSTING! 859 01:09:34,504 --> 01:09:36,840 SAYA SANGAT SANGAT JATUH CINTA DENGANMU! 860 01:09:38,875 --> 01:09:41,945 AKU TIDAK BISA MEMBANTU PERASAAN SEDIKIT MAAF UNTUK DIA. 861 01:09:41,978 --> 01:09:44,981 SUDAHLAH. KITA SEMUA DIMURNIKAN DENGAN PENDERITAAN. 862 01:09:45,014 --> 01:09:49,953 DIA SANGAT JELEK. AKU BELUM HATI UNTUK MENGATAKAN DIA ITU KENAPA AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA MENCIUM AKU. 863 01:09:49,986 --> 01:09:55,259 DIA BERPIKIR AKU DIHAMBAT. AKU TIDAK, TENTU SAJA. AKU TIDAK JELEK. 864 01:09:55,292 --> 01:09:59,396 TIDAK, Charles. TEPAT. PIDATO! PIDATO! 865 01:09:59,429 --> 01:10:01,531 PIDATO! 866 01:10:02,566 --> 01:10:05,835 Hadirin sekalian, TEMAN, 867 01:10:05,869 --> 01:10:08,505 TUHAN LEUTENAN, 868 01:10:08,538 --> 01:10:10,907 AKU SANGAT SENANG KAMU SEMUA BISA DATANG KE 21 SAYA. 869 01:10:10,940 --> 01:10:12,509 [Para Tamu Bergumam] 870 01:10:12,542 --> 01:10:16,846 MAMA BELUM MELAKUKAN BASH BAGI SAYA SEPERTI INI SEJAK SAYA MENGENAKAN PAKAIAN PEMBABUAN. 871 01:10:16,880 --> 01:10:21,017 [Tertawa] 872 01:10:21,050 --> 01:10:26,656 - Pokoknya, INI TELAH TERJADI MALAM YANG SANGAT BAIK. - [ Tamu ] DENGAR! MENDENGAR! 873 01:10:26,690 --> 01:10:28,658 TIDAK, TUJUAN SAYA UNTUK SAYA. 874 01:10:28,692 --> 01:10:32,362 KARENA, BAIK, SAYA SUDAH SESUATU YANG HARUS DIBERITAHU KEPADA ANDA SEMUA. 875 01:10:33,997 --> 01:10:37,934 Nona ELFINE STARKADDER DAN AKU SUDAH TERLIBAT. 876 01:10:37,967 --> 01:10:40,870 - ELFIN? - [ Para tamu terengah-engah, Bergumam] 877 01:10:40,904 --> 01:10:43,740 [Tepuk tangan] 878 01:10:43,773 --> 01:10:46,776 * [Drum Roll, Glissando] 879 01:10:47,844 --> 01:10:51,047 * UNTUK MEREKA TEMAN-TEMAN BAIK YANG SANGAT BAIK * 880 01:10:51,080 --> 01:10:53,783 * UNTUK MEREKA TEMAN-TEMAN BAIK YANG SANGAT BAIK * 881 01:10:53,817 --> 01:10:57,621 * UNTUK MEREKA TEMAN-TEMAN BAIK YANG SANGAT BAIK * 882 01:10:57,654 --> 01:11:00,457 * DAN KATAKAN KITA SEMUA 883 01:11:00,490 --> 01:11:04,861 * DAN KATAKAN KITA SEMUA DAN KATAKAN KITA SEMUA * 884 01:11:04,894 --> 01:11:08,031 * UNTUK MEREKA TEMAN-TEMAN BAIK YANG SANGAT BAIK * 885 01:11:08,064 --> 01:11:10,734 * UNTUK MEREKA TEMAN-TEMAN BAIK YANG SANGAT BAIK * 886 01:11:10,767 --> 01:11:14,971 * UNTUK MEREKA TEMAN-TEMAN BAIK YANG SANGAT BAIK * 887 01:11:15,004 --> 01:11:17,741 * DAN KATAKAN KITA SEMUA 888 01:11:17,774 --> 01:11:20,977 [ Tertawa, Tepuk tangan ] 889 01:11:24,781 --> 01:11:28,552 ITU INDAH, FLORA! YANG PALING BAHAGIA MALAM HIDUPKU! 890 01:11:28,585 --> 01:11:32,389 YA, MALAM YANG BRILIAN, FLORA. SELAMAT, ELFINE. 891 01:11:32,422 --> 01:11:35,425 HANYA HARAPAN YANG LEBIH BAIK NENEK JANGAN HENTIKAN SEKARANG, EH? 892 01:11:45,535 --> 01:11:48,438 [ Charles ] SAYA PIKIR KAU MEMBERITAHU SAYA MEREKA SEMUA AKAN DI TEMPAT TIDUR. 893 01:11:48,472 --> 01:11:50,440 ITU NENEK. DIA DATANG KE BAWAH. 894 01:11:50,474 --> 01:11:53,510 SAYA PERCAYA DIA MEMEGANG MENGHITUNG. APA YANG DIHITUNG? 895 01:11:55,011 --> 01:11:59,115 KAMI BANYAK RUM, KAMI STARKADDERS. BEBERAPA DARI KITA MENJADI BARMY. 896 01:11:59,148 --> 01:12:03,553 BEBERAPA DARI KITA MENINGGAL DI MASA KECIL. BEBERAPA DARI KITA MENDORONG ORANG LAIN TURUN SUMUR. 897 01:12:03,587 --> 01:12:08,592 JADI TAHUN SEKALI, NENEK MEMEGANG SEDIKIT BERKUMPUL... DISEBUT MENGHITUNG. 898 01:12:08,625 --> 01:12:11,928 DIA PASTI MELAKUKANNYA AWAL KARENA BEBERAPA ALASAN. 899 01:12:14,864 --> 01:12:17,601 CHARLES, TERIMA KASIH. 900 01:12:19,135 --> 01:12:22,105 DATANG KEMBALI KE LONDON BERSAMA SAYA. TIDAK, Charles. 901 01:12:22,138 --> 01:12:24,374 INI BELUM SELESAI. 902 01:12:25,742 --> 01:12:27,844 SAYA KATAKAN, FLORA. 903 01:12:27,877 --> 01:12:30,780 KAPAN SAYA PERGI UNTUK MELIHATNYA? 904 01:12:45,128 --> 01:12:50,033 'SUDAH TERBAKAR' SIANG 69 TAHUN LALU, 905 01:12:50,066 --> 01:12:52,669 DAN AKU TIDAK LEBIH BESAR DARI SEBUAH TITTY WREN. 906 01:12:53,703 --> 01:12:55,805 DAN SAYA MELIHAT SESUATU YANG MENJIJIKKAN... 907 01:12:55,839 --> 01:12:57,841 DI DALAM TUMPANG KAYU. DI DALAM TUMPANG KAYU. 908 01:12:57,874 --> 01:13:02,912 KAMU SEMUA JAHAT DAN KEJAM. saya TAHU KALIAN SEMUA INGIN PERGI... 909 01:13:02,946 --> 01:13:04,881 DAN TINGGALKAN AKU DENGAN APA YANG SAYA LIHAT. 910 01:13:04,914 --> 01:13:06,916 TAPI SELALU ADA SUDAH STARKADDER... 911 01:13:06,950 --> 01:13:09,453 DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. 912 01:13:09,486 --> 01:13:12,556 DAN KAMU TIDAK AKAN PERNAH PERGI, TIDAK ADA DARI ANDA. 913 01:13:12,589 --> 01:13:14,624 [Pembukaan Pintu] 914 01:13:22,131 --> 01:13:25,835 [ Tumbuhan ] BAIK, BAIK, GANG SEMUA DI SINI, BUKAN? 915 01:13:26,903 --> 01:13:28,905 SAYA TIDAK MUNGKIN ADA SANDWICH APAPUN. 916 01:13:28,938 --> 01:13:32,709 SIAPA ITU DI SANA? ITU ROBERT ANAK POSTE. 917 01:13:32,742 --> 01:13:35,879 DATANG DAN BERTEMU BIBI ADA DOOM ANDA. 918 01:13:38,948 --> 01:13:41,685 BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA, BIBI ADA? 919 01:13:41,718 --> 01:13:45,989 LIHAT SIAPA YANG DATANG UNTUK MELIHATMU, IBU. INI FLORA POSTE. 920 01:13:46,022 --> 01:13:50,059 SAYA MELIHAT SESUATU YANG MENJAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU. 921 01:13:50,093 --> 01:13:54,564 SELALU ADA STARKADDERS DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. 922 01:13:55,732 --> 01:13:57,734 ANDA AKAN TINGGAL DI SINI, KALIAN SEMUA. 923 01:13:57,767 --> 01:14:02,138 AMOS DAN YUDITH, SETH DAN REUBEN, URK DAN ELFINE. 924 01:14:02,171 --> 01:14:05,709 - DAN RENNET. - SIAPA RENNET? 925 01:14:05,742 --> 01:14:09,713 ORANG YANG TERLIHAT SEPERTI DIA HANYA MELOMPAT KE DALAM SUMUR. DIA BAIK SEPUPU KETIGA, KAMI BERPIKIR. 926 01:14:09,746 --> 01:14:12,482 [Mengetuk] 927 01:14:13,883 --> 01:14:16,553 SAATNYA UNTUK BERTAHAN MENGHITUNG. 928 01:14:30,199 --> 01:14:32,135 DIMANA SETHKU? 929 01:14:32,168 --> 01:14:34,237 DI SINI SAYA BERADA. AH. 930 01:14:35,805 --> 01:14:40,209 - AKU TIDAK AKAN PERNAH MENINGGALKANMU, NENEK. - AYE, KAMU IBUKU, PIPPET SAYA. 931 01:14:40,243 --> 01:14:42,879 TUHAN MELIHAT TAMPILAN LASCIVIOUS ANDA. 932 01:14:42,912 --> 01:14:46,683 TAPI BAGAIMANA HEBAT DIA MALAM INI. DAN ELFINE. 933 01:14:46,716 --> 01:14:49,719 BERPAKAIAN SEPERTI WANITA KECIL YANG BENAR. 934 01:14:49,753 --> 01:14:54,658 APA SEMUA INI? APA YANG KAMU LAKUKAN, Nak? KATAKAN NENEKMU. 935 01:14:56,893 --> 01:15:00,930 DIA TELAH MENARI DI MONITOR HAWK. SAYA PUNYA. 936 01:15:00,964 --> 01:15:04,100 BEGITU PUNYA ELFINE. DAN APA LAGI, BIBI ADA, 937 01:15:04,133 --> 01:15:07,203 ELFINE DAN RICHARD HAWK-MONITOR SUDAH BERTUNTAS UNTUK MENIKAH SEBULAN DARI SEKARANG. 938 01:15:07,236 --> 01:15:11,274 - TIDAK! VOLE AIR KECILKU! VOLE AIR KECILKU! - HAI! HAI! HAI! 939 01:15:11,307 --> 01:15:15,211 DIA TAK LAYAK. DIA TIDAK BERHARGA APA PUN. AKU AKAN GILA! 940 01:15:15,244 --> 01:15:18,081 ELFINE DIJANJIKAN KEPADA URK KETIKA DIA LAHIR. 941 01:15:18,114 --> 01:15:22,218 AMOS, KAMU PRIANYA DI SINI. KATAKAN MEREKA APA TUGAS MEREKA. 942 01:15:22,251 --> 01:15:25,689 AKU PUNYA SESUATU UNTUK DIKATAKAN, IBU. 943 01:15:25,722 --> 01:15:29,993 AKU SUDAH BERGULAT DAN BERDOA DAN MERASAKANNYA, 944 01:15:30,026 --> 01:15:34,297 DAN AKU TAHU TUHAN KEBENARAN AKHIRNYA. 945 01:15:34,330 --> 01:15:38,635 AKU MUNGKIN PERGI KE LUAR NEGERI DI SALAH SATU MEREKA FORD VANS, 946 01:15:38,668 --> 01:15:41,237 BERKHOTBAH SELURUH PEDESAAN. 947 01:15:41,270 --> 01:15:44,908 YA, SEPERTI RASUL-RASUL LAMA. 948 01:15:44,941 --> 01:15:48,612 AKU SUDAH MENDENGAR PANGGILAN SAYA, DAN AKU MENGIKUTINYA. 949 01:15:48,645 --> 01:15:53,116 TIDAK, KAMU TIDAK! TIDAK ADA YANG BISA MENINGGALKAN AKU! 950 01:15:53,149 --> 01:15:58,287 AKU AKAN MENJADI GILA DAN MATI SENDIRI DI DALAM TUMPANG KAYU DENGAN JAHAT HAL-HAL YANG TEKAN PADA SAYA! 951 01:15:58,321 --> 01:16:00,790 DIA AKAN GILA! KAMU MENYERAH DAN MENYIKSA SAYA SEMUA YANG ANDA INGINKAN. 952 01:16:00,824 --> 01:16:04,894 SAYA MENDENGAR SUARA SENANG DARI MALAIKAT MEMANGGIL AKU... 953 01:16:04,928 --> 01:16:07,330 DI ATAS BIDANG YANG DIBAJI, 954 01:16:07,363 --> 01:16:10,734 DAN BENIH KECIL BERtepuk tangan DALAM DOA. 955 01:16:10,767 --> 01:16:12,736 INI SELAMAT TINGGAL KEPADA KALIAN SEMUA. 956 01:16:12,769 --> 01:16:15,238 AKU TELAH MEMUTUSKAN RANTAIMU AKHIRNYA, IBU, 957 01:16:15,271 --> 01:16:19,142 DENGAN BANTUAN PARA MALAIKAT DAN FIRMAN TUHAN. 958 01:16:19,175 --> 01:16:21,645 [Menghela napas] DIMANA SAYA TOPI? 959 01:16:21,678 --> 01:16:24,914 TIDAK, AMOS! APA YANG AKAN MENJADI DARI KITA? 960 01:16:24,948 --> 01:16:27,851 TUHAN AKAN MENYEDIAKAN. 961 01:16:27,884 --> 01:16:30,253 ATAU TIDAK, MENURUT UNTUK KEINGINANNYA. 962 01:16:30,286 --> 01:16:33,022 AKU AKAN KIRIMKAN KARTU DARI MANA SAYA TUJUAN. 963 01:16:33,056 --> 01:16:35,859 AKU AKAN MENJADI GILA, AMOS. AKU BERJANJI KEPADAMU. 964 01:16:35,892 --> 01:16:38,928 MAAF, IBU. KEHENDAK TUHAN. 965 01:16:40,864 --> 01:16:42,766 [Meratap] 966 01:16:42,799 --> 01:16:45,669 KAMI HANCUR! [Membanting Pintu] 967 01:16:45,702 --> 01:16:49,906 URK, ELFINE MILIKMU. MENJANJIKAN HARINYA DIA LAHIR. 968 01:16:49,939 --> 01:16:52,208 ANDA MENGAMBIL DIA KEMBALI, Nak. 969 01:16:52,241 --> 01:16:56,012 URK, DIA HANYA TAK LAYAK. TIDAK, DIA TIDAK. 970 01:16:56,045 --> 01:16:59,849 'TEMPATKAN AKU SEBAGAINYA. APAKAH KAMU TIDAK PUNYA DIA, DUCKY, 'KURANG ANDA MERASA MENYUKAINYA. 971 01:16:59,883 --> 01:17:04,220 AKU SELALU BISA BUAT DIA CUCI SEDIKIT, JIKA SAYA MERASA SUKA. 972 01:17:06,189 --> 01:17:09,793 URK! Ayolah, SAYA KECANTIKAN. 973 01:17:09,826 --> 01:17:13,162 - KOTOR SEPERTI KAMU, KAMI AKAN TENGGELAM KE DALAM MIRE BERSAMA. - URK, TUNGGU. JANGAN PERGI TERLALU. 974 01:17:13,196 --> 01:17:17,033 - AKU AKAN GILA, AKU KATAKAN KEPADAMU. – [ Meriam Tertawa, Memekik ] 975 01:17:17,066 --> 01:17:20,303 'SPEK AKAN ADA YANG LAIN KUMBANG KECIL SEGERA, SEKARANG BUNGA SUKEBIND. 976 01:17:20,336 --> 01:17:24,340 [Membanting Pintu] AMOS PERGI, URK PERGI. 977 01:17:25,742 --> 01:17:29,378 aku sendirian. SEMUA SENDIRI DI DALAM TUMPANG KAYU. 978 01:17:31,447 --> 01:17:34,150 DAN SIAPA YANG MENGAMBIL MEREKA? 979 01:17:35,852 --> 01:17:38,922 ITULAH KAMU, BUKAN? 980 01:17:38,955 --> 01:17:42,425 KAU CHIT! KAMU MELIHAT BRAT! 981 01:17:42,458 --> 01:17:45,829 ITULAH KAMU, ANAK ROBERT POSTE! 982 01:17:45,862 --> 01:17:49,398 KAMU MENURUNKAN RACUN KE TELINGA MEREKA! 983 01:17:49,432 --> 01:17:52,001 AYO. DUDUK. AYO. 984 01:18:01,510 --> 01:18:04,180 MEREKA SEMUA HILANG, 985 01:18:04,213 --> 01:18:08,785 DAN SAYA MELIHAT SESUATU YANG MENJAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU. 986 01:18:08,818 --> 01:18:10,920 JANGAN KHAWATIR, NENEK. AKU MASIH DI SINI. 987 01:18:10,954 --> 01:18:15,024 KAMU AKAN MENGHANCURKAN HATI KAMI, JUGA, KAMU LIBERTIN. AKU TAHU ITU. 988 01:18:15,058 --> 01:18:19,128 DATANG, MISS POSTE. INI WAKTUNYA KAMU DI TEMPAT TIDUR. 989 01:18:22,065 --> 01:18:25,068 TERIMA KASIH, REUBEN. KAMU ADALAH DOMBA YANG SANGAT BAIK. 990 01:18:25,101 --> 01:18:28,037 AH, KAMU PUNYA IBLIS TUA KELUAR. 991 01:18:28,071 --> 01:18:31,040 PERTANIAN AKAN MENJADI MILIKKU SEKARANG, BUKAN? 992 01:18:31,074 --> 01:18:35,211 AKU TIDAK LUPA, LEWATKAN POSTE. YA, TENTU SAJA, REUBEN. 993 01:18:35,244 --> 01:18:37,313 SELAMAT MALAM. 994 01:19:16,352 --> 01:19:19,388 [ Sapi Moo ] 995 01:19:31,367 --> 01:19:34,971 BAPAK. LEHER! TN. LEHER! 996 01:19:35,004 --> 01:19:38,241 TN. LEHER! 997 01:19:38,274 --> 01:19:42,178 ADALAH, UH, RUMAH USHER TERBUKA? Bolehkah saya masuk? 998 01:19:42,211 --> 01:19:46,549 TN. LEHER, SANGAT INDAH MELIHAT ANDA. AKU AKAN TURUN. 999 01:19:49,853 --> 01:19:52,388 [ Tumbuhan ] BAIK, Bpk. LEHER, KATA MARIA DALAM SURAT TERAKHIRNYA... 1000 01:19:52,421 --> 01:19:54,958 BAHWA ANDA MASIH MENCARI UNTUK BINTANG FILM INGGRIS. 1001 01:19:54,991 --> 01:19:59,295 YA, TAPI AKU TIDAK MAU SIS. SISSI BERIKAN AKU NYERI DI LEHER. 1002 01:19:59,328 --> 01:20:03,432 MEREKA MULAI MEMBERI PUBLIK AMERIKA TERBURUK SAKIT DI LEHER JUGA. 1003 01:20:03,466 --> 01:20:06,402 PERCAYALAH, ITU WAKTU DAGING MERAH DALAM FILM. 1004 01:20:06,435 --> 01:20:09,372 YA, DAGING MERAHNYA BANYAK DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. 1005 01:20:09,405 --> 01:20:13,176 MAKSUD ANDA SESEORANG SEPERTI TEX JONES? YA. TEX ANAK YANG BAIK. 1006 01:20:13,209 --> 01:20:16,345 DIA BISA BERKENDARA DENGAN BENAR, TAPI DIA TIDAK PUNYA DESAIN TUBUH. 1007 01:20:16,379 --> 01:20:19,048 SAYA INGIN PRIA UNTUK MENGAMBIL WANITA. 1008 01:20:19,082 --> 01:20:22,318 BEBERAPA ORANG BESAR DAN HUSKY ITU BAU LUAR RUANG YANG LUAR BIASA. 1009 01:20:22,351 --> 01:20:25,989 PRIA YANG BISA HIDUP DAN MENCINTAI DAN MASIH MENANGANI BAJAK. 1010 01:20:26,022 --> 01:20:28,224 MAKSUD ANDA SEPERTI AIR MANCUR SLAKE? 1011 01:20:28,257 --> 01:20:32,561 YA, TAPI PERLU 20 ORANG UNTUK MENARIK BOTOL DARI DIA SEBELUM DIA SET. 1012 01:20:32,595 --> 01:20:35,498 [Mengendus] 1013 01:20:37,500 --> 01:20:41,905 ITULAH! TAHAN DI SANA. SIAPA KAMU, Nak? 1014 01:20:41,938 --> 01:20:46,075 OH, SETH, INILAH KAMU. INI SEPUPUKU SETH STARKADDER. 1015 01:20:46,109 --> 01:20:50,346 DIA SANGAT TERTARIK DALAM BICARA. TN. LEHER ADALAH PRODUSEN FILM. 1016 01:20:50,379 --> 01:20:54,951 SETH... STARKADDER! PUKUL MEREKA DENGAN BENAR DENGAN ITU, EH? 1017 01:20:54,984 --> 01:20:58,955 [Terkekeh] JADI, ANDA PENGGEMAR, KEKASIH? 1018 01:20:58,988 --> 01:21:01,925 KAMU DAN AKU HARUS BERkenalan, HAH? 1019 01:21:01,958 --> 01:21:06,963 MUNGKIN ANDA SUDAH MEMIKIRKAN BERADA DI FILM SENDIRI. BAGAIMANA JIKA SAYA PUNYA? 1020 01:21:06,996 --> 01:21:09,632 [Sapi Bellow] 1021 01:21:09,665 --> 01:21:12,902 DIA PUNYA DAGING. DIA PUNYA BURR DALAM SUARANYA. 1022 01:21:12,936 --> 01:21:14,670 DAN DIA BISA MEMBAWA DAN MOLLOCK. 1023 01:21:14,703 --> 01:21:17,606 AKU DAPATKAN APA? ANDA BARU SAJA PENAWARAN BESAR, Nak. 1024 01:21:17,640 --> 01:21:21,644 BAGAIMANA ANDA INGIN UNTUK BERADA DI FILM, SETH STARKADDER? 1025 01:21:21,677 --> 01:21:24,080 AKU INGIN LEBIH DARINYA APA SAJA DI DUNIA. 1026 01:21:24,113 --> 01:21:28,484 BUKANLAH ITU YANG INDAH! DIA INGIN MENJADI BINTANG FILM, DAN AKU INGIN MEMBUATNYA SATU! 1027 01:21:28,517 --> 01:21:31,620 SETH, TIDAK! KAMU TIDAK BISA MENINGGALKAN IBUMU! 1028 01:21:31,654 --> 01:21:34,423 KAMU TIDAK HARUS PERGI! OH, AKU TAHU ITU! 1029 01:21:34,457 --> 01:21:38,227 SAYA TAHU AKAN TERJADI SEPERTI INI! [Menangis] HARUS PERGI, IBU. 1030 01:21:38,261 --> 01:21:40,596 ITULAH AKU SELALU DIBUAT UNTUK. 1031 01:21:40,629 --> 01:21:43,299 Ya Tuhan, DIA HEBAT! 1032 01:21:43,332 --> 01:21:47,203 Wah, Bu, saya tahu itu mentah. AKU TAHU ITU SULIT, TAPI ITULAH HIDUP, MANIS. 1033 01:21:47,236 --> 01:21:50,039 Ayo, ambil mantelmu, Nak. WAKTUNYA MATI! 1034 01:21:50,073 --> 01:21:52,341 KAMI MENGAMBIL TRANSATLANTIK CLIPPER DI PAGI HARI. 1035 01:21:52,375 --> 01:21:54,978 KAU TIDAK BISA MELAKUKAN INI PADAKU. KAMU TIDAK BISA MENINGGALKAN IBUMU. 1036 01:21:55,011 --> 01:21:57,180 ADA MUSIM SEMI PANEN BAWANG! 1037 01:21:57,213 --> 01:22:01,217 'TIS PEKERJAAN MANUSIA! OH, SETH, TIDAK! 1038 01:22:01,250 --> 01:22:03,953 AKU WANITA MATI! 1039 01:22:03,987 --> 01:22:06,522 AKU AKAN MENGAMBIL DIA JUGA, TAPI DIA SURABAYA. 1040 01:22:06,555 --> 01:22:11,160 LIHAT, MAMA, DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. AKU MENDAPATKAN BAGIAN YANG SEMPURNA. 1041 01:22:11,194 --> 01:22:13,696 SETH STARKADDER DI KOTA KECIL KOBOI. 1042 01:22:13,729 --> 01:22:17,466 DIA AKAN MENGIRIMKAN LIMA GRAND DARI FILM, DAN ANDA AKAN JADILAH MAMA BAGI BINTANG. 1043 01:22:17,500 --> 01:22:20,503 [Meratap] 1044 01:22:20,536 --> 01:22:24,040 [Ayam berkotek, Berkotek ] 1045 01:22:26,375 --> 01:22:30,379 SELAMAT DATANG, Bpk. LEHER. Saya YAKIN KITA AKAN BERTEMU LAGI DI LONDON. SAYA MENantikannya. 1046 01:22:30,413 --> 01:22:34,117 DAN TERIMA KASIH UNTUK ANAKNYA. DIA CUKUP MENEMUKAN. 1047 01:22:34,150 --> 01:22:36,519 [ Judith ] IBU! IBU! AYO BAWAH! 1048 01:22:36,552 --> 01:22:39,122 IBU, DIA MENGAMBIL SETH SAYA! 1049 01:22:39,155 --> 01:22:40,623 TIDAK! OH, SETH! 1050 01:22:40,656 --> 01:22:43,559 OH, RAHMAT! ITU BIBI BESAR ADA. 1051 01:22:43,592 --> 01:22:45,761 SETH! SEBAIKNYA KAMU CEPAT DAN PERGI. 1052 01:22:45,794 --> 01:22:49,232 JANGAN TINGGALKAN AKU! TIDAK! AKU MELARANGNYA! 1053 01:22:49,265 --> 01:22:52,535 SAYA MELIHAT SESUATU YANG MENJAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU. 1054 01:22:52,568 --> 01:22:56,772 - YA, KAMU MELAKUKANNYA, TAPI APAKAH ITU MELIHATMU, SAYANG? – [Sapi Moo] 1055 01:22:56,805 --> 01:23:00,009 AYO, SETH! HOLLYWOOD MENUNGGU. 1056 01:23:00,043 --> 01:23:07,350 * [ "Tema Tara" dari Hilang Bersama Angin] 1057 01:23:07,383 --> 01:23:10,286 OH, SETH. 1058 01:23:10,319 --> 01:23:12,488 * [Berlanjut] 1059 01:23:14,557 --> 01:23:17,260 [Tarik napas dengan keras] 1060 01:23:20,796 --> 01:23:24,100 - [ Pengapian Mulai ] - SETH, KAMU TIDAK BISA MENINGGALKAN KAMI! 1061 01:23:24,133 --> 01:23:26,669 KAMU TIDAK HARUS PERGI! [ Set ] SELAMAT DATANG, IBU. 1062 01:23:26,702 --> 01:23:28,571 OH, SETH! 1063 01:23:28,604 --> 01:23:30,573 SETH! 1064 01:23:30,606 --> 01:23:33,242 SETH! SETH! 1065 01:23:35,411 --> 01:23:38,381 [Menangis] AKU WANITA MATI. 1066 01:23:38,414 --> 01:23:41,016 [ Angsa membunyikan klakson ] 1067 01:24:21,690 --> 01:24:23,659 [Meludah] 1068 01:24:23,692 --> 01:24:25,728 [Mendengus] [Anak Babi Memekik] 1069 01:24:25,761 --> 01:24:28,264 * MENGEMUDI BAJAK 1070 01:24:28,297 --> 01:24:31,167 * ATAU SUSU SAPI 1071 01:24:31,200 --> 01:24:33,669 * OH, SAYA BISA MENUAI DAN MEMOTONG 1072 01:24:34,670 --> 01:24:38,107 * AKU SEGAR SEPERTI DAISY 1073 01:24:38,141 --> 01:24:41,177 * YANG TUMBUH DI LAPANGAN [Menurun] 1074 01:24:41,210 --> 01:24:43,612 [ Lonceng Jangles ] * DAN MEREKA MEMANGGIL SAYA 1075 01:24:43,646 --> 01:24:45,748 * BUTTERCUP JOE 1076 01:25:01,197 --> 01:25:04,800 [Babi Memekik] 1077 01:25:04,833 --> 01:25:07,436 [ Terkekeh ] YA, BAIK. 1078 01:25:07,470 --> 01:25:09,905 TEMPAT TERLIHAT JAUH LEBIH BAIK, EH, LEWATKAN POSTE? 1079 01:25:09,938 --> 01:25:13,576 JAUH LEBIH BAIK, REUBEN. AKU TAHU KAMULAH ORANGNYA UNTUK MENGAMBIL BIAYA. 1080 01:25:13,609 --> 01:25:16,812 YA. HARUS IBLIS TUA KETIKA DIA KEMBALI, HAH? 1081 01:25:16,845 --> 01:25:20,749 SAYA TIDAK BERPIKIR DIA AKAN KEMBALI. SAYA PUNYA KARTU HARI INI. 1082 01:25:23,319 --> 01:25:27,556 “Pujilah TUHAN. AKU AKAN MENYEBARKAN FIRMAN DI ANTARA ORANG AMERIKA KAKAR... 1083 01:25:27,590 --> 01:25:31,460 "DENGAN PENDUDUK KACA SHIFT ELDERBERRY DARI CHICAGO. 1084 01:25:31,494 --> 01:25:36,165 KATAKAN KEPADA REUBEN DIA DAPAT MEMILIKI TEMPAT LAMA. AMOS STARKADDER." 1085 01:25:40,603 --> 01:25:43,806 PUNYA TEMPATNYA? APA, INI MILIKKU? 1086 01:25:43,839 --> 01:25:47,543 SATU HARI. KETIKA WANITA TUA-- 1087 01:25:47,576 --> 01:25:52,681 OH, SEPUPU FLORA, 'DUA HARI YANG BAIK KETIKA KAMU DATANG UNTUK KENYAMANAN DINGIN. 1088 01:25:55,218 --> 01:25:57,420 DI SINI, 1089 01:25:57,453 --> 01:26:00,656 SAYA TIDAK MUNGKIN KAMU AKAN MENIKAH DENGANKU? 1090 01:26:00,689 --> 01:26:04,627 OH, REUBEN, ITULAH BAGUSNYA DARIMU. 1091 01:26:04,660 --> 01:26:07,463 OH, SAYA BERsungguh-sungguh, MISS POSTE. AKU SUKA CARA CANTIKMU. 1092 01:26:07,496 --> 01:26:11,434 aku juga suka punyamu, TAPI AKU TAKUT TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA. 1093 01:26:11,467 --> 01:26:14,703 AKU TIDAK SAMA SEKALI JENIS ORANG YANG HARUS DIBUAT ISTRI PETANI YANG BAIK. 1094 01:26:14,737 --> 01:26:18,274 DAN PERNIKAHAN YANG CUKUP HANYA SEKARANG DENGAN ELFINE PERNIKAHAN AKAN DATANG. 1095 01:26:18,307 --> 01:26:22,611 DIA SEMUA BENAR DI HALL? DIA MENYUKAINYA, DAN MEREKA MENCINTAI DIA. 1096 01:26:22,645 --> 01:26:25,548 MEREKA HARUS MEMILIKINYA PESTA PERNIKAHAN DI SINI DALAM KENYAMANAN DINGIN, 1097 01:26:25,581 --> 01:26:27,816 SEKARANG ANDA TELAH BERHASIL SANGAT BAGUS. 1098 01:26:27,850 --> 01:26:30,653 ANDA HARUS BERTANYA BIBI ADA. 1099 01:26:30,686 --> 01:26:34,390 YA, SAYA MUNGKIN SAYA AKAN. TAPI ANDA TIDAK KEBERATAN? 1100 01:26:34,423 --> 01:26:37,360 OH, TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. TIDAK. 1101 01:26:37,393 --> 01:26:39,928 ITU TIDAK, ngomong-ngomong, benarkah itu? 1102 01:26:39,962 --> 01:26:43,966 YA, ITU TIDAK. ANDA AKAN MENEMUKAN SESEORANG. 1103 01:26:43,999 --> 01:26:46,535 BAGAIMANA DENGAN RENNET? OH! 1104 01:26:46,569 --> 01:26:50,606 [Terkekeh] TIDAK ADA ORANG YANG BENAR AKAN MENIKAH RENNET. 1105 01:26:50,639 --> 01:26:54,209 [Terkekeh] TAPI AKU AKAN MENEMUKAN SESEORANG. 1106 01:27:05,854 --> 01:27:08,924 BIBI ADA? AKU SUDAH MEMBAWA MAKAN SIANGMU. Bolehkah saya masuk? 1107 01:27:08,957 --> 01:27:12,695 SIAPA DI SANA? ITU FLORA, ANAK ROBERT POSTE. 1108 01:27:23,939 --> 01:27:27,810 [ Tertawa, Mengobrol ] 1109 01:27:28,844 --> 01:27:31,614 [Obrolan Teredam] 1110 01:27:31,647 --> 01:27:35,784 SAYA TIDAK TAHU JIKA ADA CUKUP UANG UNTUK-- [Tertawa] YA! 1111 01:27:35,818 --> 01:27:38,654 OH, sialnya aku! 1112 01:27:56,339 --> 01:27:58,574 APA YANG TERJADI? TIDAK ADA MAKAN MALAM? 1113 01:27:58,607 --> 01:28:00,876 SAYA TIDAK SUKA MEMBUAT MAKAN MALAM, GURU REUBEN. 1114 01:28:00,909 --> 01:28:05,514 MISS POSTE PERGI UNTUK MELIHAT WANITA TUA DI SIANG DAN BELUM KEMBALI LAGI. 1115 01:28:05,548 --> 01:28:08,517 MEREKA TELAH BERBICARA SEPANJANG HARI. 1116 01:28:08,551 --> 01:28:12,421 MUNGKIN SAYA HARUS MENGAMBIL BEBERAPA SANDWICHE DAN KAKAO. TIDAK, TIDAK, Ny. KUMBANG. 1117 01:28:12,455 --> 01:28:15,558 LEBIH BAIK BIARKAN MEREKA. LEWATKAN POSTE TAHU APA YANG DIA LAKUKAN. 1118 01:28:15,591 --> 01:28:18,293 SESUATU YANG MENGERIKAN AKAN DATANG DARI ITU. 1119 01:28:19,928 --> 01:28:22,798 APA YANG TERJADI? APAKAH DIA baik-baik saja, WANITA TUA? 1120 01:28:22,831 --> 01:28:25,368 DIA SANGAT BAIK-BAIK SAJA. Aku baru saja menidurkannya. 1121 01:28:25,401 --> 01:28:28,637 [Berteriak] APA? 1122 01:28:37,680 --> 01:28:40,483 [Kicau Burung] 1123 01:28:47,089 --> 01:28:50,859 BAGAIMANA, MISS POSTE? CANTIK, INNIT? INDAH, URK. 1124 01:28:50,893 --> 01:28:54,096 BISAKAH ANDA MENGAMBIL PRIA? SAYA INGIN MENYIAPKAN TABEL UNTUK PESTA-- 1125 01:28:54,129 --> 01:28:57,099 SATU UNTUK PETANI, SATU UNTUK DAERAH. 1126 01:28:57,132 --> 01:28:59,568 [Mengobrol Dalam Jarak ] 1127 01:28:59,602 --> 01:29:03,105 [Nyonya Kumbang] OH! BERIKAN KAMI JARI KAKI ANDA. 1128 01:29:03,138 --> 01:29:06,008 ITU SAJA. WAH! 1129 01:29:07,610 --> 01:29:10,379 AH! 1130 01:29:10,413 --> 01:29:13,482 [Mengocok Cepat] 1131 01:29:17,886 --> 01:29:20,823 [Mengocok Berlanjut] 1132 01:29:29,732 --> 01:29:32,067 AYO, RENNET. Aduk adonan itu! 1133 01:29:32,100 --> 01:29:35,070 JANGAN INGIN MEREKA MAKAN SARAPAN PERNIKAHAN MEREKA SETIAP MINGGU SETELAH PERNIKAHAN, Benarkah? 1134 01:29:35,103 --> 01:29:38,707 SIAPA YANG AKAN MEMIKIRKANNYA? WENNIT KECILKU. [Pengadukan Cepat] 1135 01:29:38,741 --> 01:29:44,112 BENIH KE BUNGA, BUNGA KE BUAH, BUAH KE PERUT. 1136 01:29:44,146 --> 01:29:48,083 URK, KURSI NENEK DOOM, BISAKAH ANDA MENEMUKANNYA DAN MENEMPATKANNYA KELUAR UNTUK SAYA? 1137 01:29:48,116 --> 01:29:51,754 DIA HANYA MENGGUNAKAN ITU UNTUK MENGHITUNG. TEMUKAN SAJA, TOLONG. 1138 01:29:52,955 --> 01:29:57,493 RENNET, INI TOPI UNTUK ANDA PAKAI KE GEREJA. 1139 01:29:58,694 --> 01:30:01,029 OH, SEPUPU FLORA, APAKAH ANDA KEBERATAN? 1140 01:30:01,063 --> 01:30:03,966 AKU TIDAK BIASA KOLAR MEREKA. TIDAK, TENTU SAJA, REUBEN. 1141 01:30:03,999 --> 01:30:06,635 DUDUK. 1142 01:30:23,619 --> 01:30:25,588 [Para Tamu Mengobrol] HALO! 1143 01:30:25,621 --> 01:30:28,557 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI, SUAMI TAMBANG. [Lonceng Gereja Berbunyi] 1144 01:30:28,591 --> 01:30:31,994 ISTRI ANDA YANG TERCINTA TIDAK AKAN TERLAMBAT JAUH. 1145 01:30:32,027 --> 01:30:35,063 [Lonceng Lanjutkan] 1146 01:30:37,500 --> 01:30:40,736 DI SINI KEBOHONGAN GEORGE SAYA. 1147 01:30:40,769 --> 01:30:44,707 APAPUN YANG AKAN SAYA LAKUKAN TANPA KAMU DATANGLAH PANEN? 1148 01:30:46,274 --> 01:30:49,745 SEPUPU JUDITH, AKU SUKA KAMU UNTUK BERTEMU DR. ADOLF MU$DEL DARI WINA. 1149 01:30:49,778 --> 01:30:52,147 TINGGALKAN AKU UNTUKKU NASIB, ANAK ROBERT POSTE. 1150 01:30:52,180 --> 01:30:55,117 INI SANGAT HEBAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, Nyonya. STARKADDER. 1151 01:30:55,150 --> 01:30:58,186 SAYA TELAH MENDENGAR SESUATU DARI ANDA DARI POS FRAULEIN. 1152 01:30:58,220 --> 01:31:01,757 KAMU HARUS TINGGALKAN AKU. AKU WANITA MATI. 1153 01:31:01,790 --> 01:31:05,628 SEKARANG DIA SELAMAT DIKUMPULKAN, DIBERIKAN DARI HIDUP DOSA INI. 1154 01:31:05,661 --> 01:31:08,130 YA. BAIK, JANGAN PERNAH PERHATIKAN ITU SEKARANG. 1155 01:31:08,163 --> 01:31:11,800 TUJUAN DENGAN HUJAN SAAT AYAHMU DAN AKU TELAH MENIKAH. SAYA HARUS MASUK. 1156 01:31:11,834 --> 01:31:14,269 YA. SEMOGA BERUNTUNG. 1157 01:31:14,302 --> 01:31:16,171 [Wanita Tertawa] HALO. 1158 01:31:16,204 --> 01:31:19,608 FREDDIE, AKU INGIN UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA TENTANG KATEDRAL ITU-- 1159 01:31:19,642 --> 01:31:21,910 ITU. UNTUNGLAH. [Terkekeh] 1160 01:31:21,944 --> 01:31:23,912 KEMARIN-- MENGAPA... 1161 01:31:23,946 --> 01:31:26,615 LEWATKAN POSTING! 1162 01:31:26,649 --> 01:31:28,951 HARI YANG LUAR BIASA UNTUK PERNIKAHAN! 1163 01:31:28,984 --> 01:31:32,054 dr. MU$DEL, INI MR. BUG SAYA. Eh, MEYERBURG. 1164 01:31:32,087 --> 01:31:35,023 dr. MU$DEL, YA. AKU MENGENAL KAMU DENGAN REPUTASI, TENTU SAJA. 1165 01:31:35,057 --> 01:31:38,527 KAMI BELUM PERNAH BERTEMU. SAYA TELAH MENGHADIRI SALAH SATU KULIAH ANDA SEKALI. 1166 01:31:38,561 --> 01:31:41,797 UM, "PIKIRAN BERPERANG DENGAN DIRI SENDIRI." HAH, JADI. 1167 01:31:41,830 --> 01:31:45,067 BUKANNYA KAMU JUGA DI SANA, LEWATKAN POSTE? YA, BENAR, Tn. BUG SAYA. 1168 01:31:45,100 --> 01:31:48,904 dr. MU$DEL, BISAKAH SAYA BERTANYA UNTUK MENEMEN SEPUPU JUDITH KE DALAM GEREJA? 1169 01:31:48,937 --> 01:31:51,607 ITU AKAN MENJADI KENIKMATAN SAYA. 1170 01:31:53,609 --> 01:31:57,145 KATAKAN AKU, APAKAH KAMU SUKA GEREJA TUA? 1171 01:31:57,179 --> 01:32:00,015 AH! TN. MYBUG, AKAN ANDA MAAFKAN SAYA? 1172 01:32:00,048 --> 01:32:03,018 AKU TELAH MELIHAT SESEORANG SAYA HARUS BERBICARA DENGAN. 1173 01:32:03,051 --> 01:32:05,087 [Burung Mengocok] 1174 01:32:05,120 --> 01:32:08,724 * [ Organ ] [Mengobrol] 1175 01:32:14,029 --> 01:32:15,998 BUNGA! 1176 01:32:16,031 --> 01:32:19,101 * [Berlanjut] 1177 01:32:19,134 --> 01:32:22,938 * [ Organ Berlanjut ] [ Para tamu mengobrol, Anak Menangis] 1178 01:32:24,707 --> 01:32:27,810 [Obrolan Berlanjut Berisik] [Wanita Tertawa] 1179 01:32:27,843 --> 01:32:31,980 HENTIKAN! 1180 01:32:32,014 --> 01:32:35,050 [Obrolan Bising, Lanjutkan Tertawa] 1181 01:32:47,696 --> 01:32:50,799 * [ Organ Berlanjut ] 1182 01:33:03,078 --> 01:33:05,347 REUBEN! CEPATLAH, ELFINE. 1183 01:33:05,380 --> 01:33:08,316 MEREKA SEMUA MENUNGGU. OH, KAMU TERLIHAT CANTIK. 1184 01:33:08,350 --> 01:33:11,253 [Organ Berhenti] [ Peri ] FLORA, APAKAH SAYA TERLIHAT BAGUS? 1185 01:33:11,286 --> 01:33:14,356 JANGAN GAGAL. * [ Organ: "Pernikahan Maret" ] 1186 01:33:14,389 --> 01:33:16,859 REUBEN, PIKIRAN AKU BERPAKAIAN. 1187 01:33:16,892 --> 01:33:22,898 * 1188 01:33:26,168 --> 01:33:29,638 – * [Organ Melambat] - WENNET KECILKU. 1189 01:33:29,672 --> 01:33:32,675 * [Organ Mati] ADAM! 1190 01:33:32,708 --> 01:33:35,744 OH! 1191 01:33:35,778 --> 01:33:39,047 * [Melanjutkan] 1192 01:34:09,144 --> 01:34:12,014 * [ Polka ] [Pria Bergumam] 1193 01:34:13,081 --> 01:34:16,084 [Mengunyah dengan Keras] 1194 01:34:16,118 --> 01:34:19,221 [ Para tamu mengobrol, Tertawa, Berteriak] 1195 01:34:40,342 --> 01:34:43,378 [ Para tamu berseru-seru, Tertawa ] 1196 01:34:44,747 --> 01:34:48,350 * [Berlanjut] 1197 01:34:55,758 --> 01:34:58,761 OH, BENAR-BENAR MENARIK. 1198 01:34:58,794 --> 01:35:01,263 [ Bellow ] 1199 01:35:05,200 --> 01:35:07,435 BAGAIMANA BAIK. SAYA TIDAK BIASANYA. 1200 01:35:07,469 --> 01:35:10,773 AKU HARUS MENGATAKAN KAMU TERLIHAT INDAH, Nyonya. KUMBANG. 1201 01:35:10,806 --> 01:35:13,308 OH, VICAR, TERIMA KASIH! 1202 01:35:13,341 --> 01:35:16,144 – [Berteriak Berlanjut] - KATAKAN AKU, sayangku, 1203 01:35:16,178 --> 01:35:19,181 ANDA DAPAT MENYELESAIKAN PERTANYAAN ITU SUDAH MEMbingungkan SAYA. 1204 01:35:19,214 --> 01:35:21,784 APAKAH ANDA PERCAYA WANITA BAHWA PUNYA JIWA? 1205 01:35:26,554 --> 01:35:29,391 HADIAH PERNIKAHAN UNTUK KAMU, MAIDY. 1206 01:35:29,424 --> 01:35:32,895 HADIAH UNTUK SAYA SENDIRI TIGGET MARSH LIAR. 1207 01:35:32,928 --> 01:35:35,197 OH, ADAM, BAGAIMANA MANISNYA KAMU. 1208 01:35:35,230 --> 01:35:37,499 OH. OH. 1209 01:35:37,532 --> 01:35:41,937 TEMPATKAN DI DADAMU. ITU AKAN MEMBUAT KAMU BERUANG EMPAT ANAK. 1210 01:35:41,970 --> 01:35:45,107 ITU AKAN. ANDA AKAN MELIHAT. 1211 01:35:52,214 --> 01:35:54,516 SAYA HARUS TERIMA KASIH, LEWATKAN POSTE. 1212 01:35:54,549 --> 01:35:58,453 dr. MU$DEL TELAH MEMINTA SAYA UNTUK TINGGAL BERSAMA DIA RUMAH PERAWATANNYA DI LONDON. 1213 01:35:58,486 --> 01:36:03,058 DIA BILANG AKU BISA TINGGAL BERSAMA DIA SELAMA ENAM BULAN DAN BICARA DENGAN DIA, MAINKAN BEBERAPA CATUR JIKA SAYA SUKA. 1214 01:36:03,091 --> 01:36:06,194 ITU ENERGI SAYA, ANDA LIHAT. TERNYATA BUKAN KELUAR. 1215 01:36:06,228 --> 01:36:09,331 DIA AKAN HIDUPKAN UNTUK SAYA. 1216 01:36:14,502 --> 01:36:17,105 * [Drumroll Berlanjut] 1217 01:36:17,139 --> 01:36:20,275 * [ Pita: "Proses Pernikahan" ] 1218 01:36:24,212 --> 01:36:26,982 nenek? 1219 01:36:27,015 --> 01:36:30,185 [Urk] AYE, INI DIA! [ Meriam ] SEMUA BERPAKAIAN UNTUK KELUAR. 1220 01:36:30,218 --> 01:36:32,154 TERBANG MELAWAN ALAM. 1221 01:36:32,187 --> 01:36:36,458 - LIHAT DIA! - [ Ruben ] BAIK, SAYA TIDAK PERNAH. NENEK! 1222 01:36:36,491 --> 01:36:40,095 DIA PASTI MELIHAT BEBERAPA JAHAT DI DALAM TUMPANG KAYU. 1223 01:36:40,128 --> 01:36:44,032 [Tepuk tangan] 1224 01:36:49,271 --> 01:36:53,175 SELAMAT DATANG DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. 1225 01:36:53,208 --> 01:36:58,480 -SELALU ADA STARKADDERS DI PERTANIAN KENYAMANAN DINGIN. – [Starkadder] YA! 1226 01:36:58,513 --> 01:37:01,850 TAPI SUDAH SUDAH BEBERAPA WAKTU SEJAK KITA SUDAH PUNYA PERNIKAHAN DI SINI. 1227 01:37:01,884 --> 01:37:07,122 AKU HARUS MENGAKUI BAHWA ELFINE PERNIKAHAN BELUM TERJADI SEPERTI YANG SAYA RENCANAKAN, 1228 01:37:07,155 --> 01:37:11,326 TAPI AKU BELUM PERNAH MELIHATNYA TERLIHAT LEBIH INDAH ATAU LEBIH BERCAHAYA. 1229 01:37:11,359 --> 01:37:13,929 [Tepuk tangan] JADI-- 1230 01:37:13,962 --> 01:37:16,464 JADI SAYA MEMBERIKAN BERKAT SAYA. 1231 01:37:16,498 --> 01:37:22,504 FLORA BESARKU TELAH MEMBERITAHUKU SESUATU YANG SANGAT BIJAKSANA. 1232 01:37:22,537 --> 01:37:25,607 HIDUP YANG SANGAT MENYENANGKAN-- 1233 01:37:25,640 --> 01:37:28,010 BAGAIMANA KAMU MENYATAKANNYA, sayang? 1234 01:37:28,043 --> 01:37:30,412 HIDUP YANG SANGAT MENYENANGKAN MUNGKIN ADA DI DUNIA INI... 1235 01:37:30,445 --> 01:37:33,648 OLEH SEORANG TAMPAN, WAJAR WANITA TUA YANG BAIK, 1236 01:37:33,681 --> 01:37:36,618 DIBERKATI DENGAN SUARA KONSTITUSI DAN KEINGINAN YANG TETAP. 1237 01:37:36,651 --> 01:37:39,087 JANE AUSTEN. JANE AUSTEN. [ Tamu ] YA! 1238 01:37:39,121 --> 01:37:41,289 JADI SAYA GUNAKAN SARANNYA... 1239 01:37:41,323 --> 01:37:44,092 DAN BERANGKAT KE PARIS DALAM BEBERAPA SAAT. 1240 01:37:44,126 --> 01:37:46,962 - PARIS? - [ Klakson Mobil Membunyikan Klakson ] 1241 01:37:49,364 --> 01:37:51,599 [ Ada ] OH, SELAMAT TINGGAL, sayang. 1242 01:37:51,633 --> 01:37:54,636 TUHAN memberkatimu, IBU. [ Ada ] TERIMA KASIH BANYAK. TERIMA KASIH. 1243 01:37:54,669 --> 01:37:58,340 SEKARANG, INGAT, KETIKA ANDA MENDAPATKAN YANG BAIK, MINTA HOTEL MIRAMAR. 1244 01:37:58,373 --> 01:38:02,477 AKU AKAN, sayangku. AKU AKAN MELAKUKAN PERSIS SEPERTI YANG ANDA SARANKAN. 1245 01:38:02,510 --> 01:38:07,415 KAMU TIDAK AKAN MENEMUKAN AKU MENCABUT ALIS SAYA, ATAU DIET. 1246 01:38:07,449 --> 01:38:12,087 ATAU MENYAYANGI ANAK LAKI-LAKI BERUSIA 25 tahun. 1247 01:38:12,120 --> 01:38:14,990 HANYA ADA SATU HAL, BIBI ADA, SEBELUM KAMU PERGI. 1248 01:38:15,023 --> 01:38:19,494 APA YANG SALAH AMOS APAKAH AYAHKU? DAN APA HAK SAYA? 1249 01:38:19,527 --> 01:38:21,997 BAIK-- YA sayangku? BIBI ADA. 1250 01:38:22,030 --> 01:38:25,167 ADAM INGIN DATANG KE HAUTECOUTURE HALL BERSAMA KAMI DAN MENJAGA SAPI KAMI. 1251 01:38:25,200 --> 01:38:27,069 APAKAH ANDA KEBERATAN? 1252 01:38:27,102 --> 01:38:30,538 SIAPA YANG AKAN PEDULI TANPA cela, TANPA TUJUAN, TIDAK ADA RAHMAT DAN TIDAK BERMANFAAT? 1253 01:38:30,572 --> 01:38:33,041 ADAM, KAMU TIDAK AKAN HAPUS MEREKA? 1254 01:38:33,075 --> 01:38:35,577 TIDAK PERNAH, Bu. BAWA MEREKA BERSAMA SAYA. 1255 01:38:35,610 --> 01:38:38,346 ADA RUANG UNTUK SEMUA DI HOWCHIKER HALL. 1256 01:38:38,380 --> 01:38:43,085 [Terkekeh] BAIK, ANDA BISA MENGAMBILNYA JIKA ANDA INGIN, ADAM. 1257 01:38:43,118 --> 01:38:46,554 BERKATLAH KAMU, MISS STARKADDER. KAMU AKU YANG BAIK. 1258 01:38:46,588 --> 01:38:49,357 DAN BERKAT KAMU, ANAK ROBERT POSTE. 1259 01:38:49,391 --> 01:38:52,727 KAMU AKAN MENGANGKAT DOOM DARI KENYAMANAN DINGIN. 1260 01:38:52,760 --> 01:38:56,231 - TIGA SORAK UNTUK BIBI ADA! PINGGUL-PANGGUL! - [Semua] hore! 1261 01:38:56,264 --> 01:38:58,366 PINGGUL-PANGGUL! [ Semua ] hore! 1262 01:38:58,400 --> 01:39:00,735 PINGGUL-PANGGUL! hore! 1263 01:39:00,768 --> 01:39:05,107 [Semua Bersorak, Mengobrol ] 1264 01:39:12,547 --> 01:39:18,053 [Berpikir] ITU ADALAH WAKTU YANG TERINDAH HARI TERINDAH TAHUN INI. 1265 01:39:18,086 --> 01:39:21,356 BUNGA ERMINE DAN DAUN SUTRA... 1266 01:39:22,657 --> 01:39:25,727 DAN... DAUN SATIN-- 1267 01:39:25,760 --> 01:39:28,496 [Berpikir] TERpesona TERHADAP LANGIT BIRU. 1268 01:39:28,530 --> 01:39:32,234 BAYANGAN SEPERTI KAS MENYERAP DI... 1269 01:39:32,267 --> 01:39:34,336 SECARA sembunyi-sembunyi. 1270 01:39:34,369 --> 01:39:37,739 [Berpikir] BURUNG MIMPI MULAI LAGU TIDUR MEREKA. 1271 01:39:37,772 --> 01:39:40,275 [Berderak, Berdering] OH. 1272 01:39:40,308 --> 01:39:43,445 [Lonceng Sapi Berdering] 1273 01:39:45,647 --> 01:39:48,083 [Berpikir] ORB EMAS. 1274 01:39:48,116 --> 01:39:51,319 ORB EMAS-- 1275 01:39:51,353 --> 01:39:54,656 ORB EMAS-- [Mesin Pesawat Bersenandung] 1276 01:39:54,689 --> 01:39:57,125 [Menghela napas] 1277 01:40:43,305 --> 01:40:47,075 OH, CHARLES, KAMU PUNYA GIGI SURGAWI. 1278 01:40:47,109 --> 01:40:49,411 AYO! 1279 01:40:54,116 --> 01:40:56,751 DI SINI, TEPUK ITU. 1280 01:41:00,455 --> 01:41:04,459 INI SELAMANYA, BUKAN? OH, YA, SELAMANYA. 1281 01:41:04,492 --> 01:41:07,595 SEKARANG, APAKAH SEMUANYA BERAKHIR, sayangku? YA, CHARLES. 1282 01:41:07,629 --> 01:41:11,533 AKU MELAKUKAN SEMUANYA. SANGAT CERDAS. BAGAIMANA DENGAN NOVELNYA? 1283 01:41:11,566 --> 01:41:13,668 UNTUK MENJADI JUJUR SEMPURNA, 1284 01:41:13,701 --> 01:41:16,471 SAYA TIDAK BENAR-BENAR BERPIKIR AKU TERHENTI MENJADI NOVELIS. 1285 01:41:16,504 --> 01:41:19,707 KAMU TAHU, AKU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA MENYETUJUI ANDA MENGGANGGU DALAM KEHIDUPAN ORANG LAIN. 1286 01:41:19,741 --> 01:41:22,710 JADI SAYA TIDAK AKAN DIIZINKAN UNTUK MENGGANGGU DALAM ANDA? TIDAK! 1287 01:41:22,744 --> 01:41:26,648 TENTU SAJA BISA DIBAGIKAN, FLORA. NYATANYA, SAYA SANGAT BERHARAP ANDA AKAN melakukannya. 1288 01:41:26,681 --> 01:41:29,284 [Mesin Hidup] 1289 01:41:29,317 --> 01:41:31,886 CHARLES, AKU MENCINTAIMU! APA? 1290 01:41:31,919 --> 01:41:34,722 AKU MENCINTAIMU! 1291 01:42:05,220 --> 01:42:08,790 [Para Tamu Berteriak] 1292 01:42:08,823 --> 01:42:11,926 SELAMAT DATANG! 1293 01:42:11,959 --> 01:42:14,329 FLORA! [Menangis]